Dark Waters (2019) OCR 23.976 fps runtime 02:07:03
"ปี 1975 ปาร์เกอร์สเบิร์ก เวสต์เวอร์จิเนีย"
- ให้ฉันช่วยดันไหม - ฉันไม่ต้องให้นายช่วยหรอก
แสบไหมล่ะเพื่อน
- โยนเบียร์ให้พวกเขา - เอ้านี่ ไหวไหม
ไปกันเถอะ
ได้เลยได้เลย
- รอเดี๋ยว ขอเบียร์ - เอาไป เร็วเข้า
รองเท้าเวร
สระผมยังได้เลย
ฉันเพิ่งสระเมื่อเดือนก่อน
ลอเรน คีธ มานี่เร็ว ดูซิฉันเจออะไร
- แม่เจ้า - อะไรน่ะ
- อะไรเหรอ - ทำบ้าอะไรกันอยู่
ไปให้พ้นเลย
- เวร - ไปเร็ว
พวกเด็กเปรต
ดับไฟสิไอ้ทึ่ม
"ปี 1998 ซินซินแนติ โอไฮโอ"
"สร้างจากบทความนิตยสารไทม์ส
ทนายผู้เป็นฝันร้ายครั้งใหญ่ที่สุด ของดูปองท์ โดย นาแธเนียล ริช"
สตีฟจากดาว เท็ดจากยูเนียนคาร์ไบด์
เจอร์รี่จากเอ็กซอน และแอนดี้จากแอลายด์
ขอต้อนรับสู่สำนักงานกฎหมายแทฟต์ครับ
ก่อนเริ่ม มีเรื่องต้องสะสางเล็กน้อย
ทุกท่าน รู้จักทนายหนุ่มผู้ทุ่มเทของแทฟต์..
ผู้คลุกวงใน กฎหมายฟื้นฟูสิ่งแวดล้อม มาตลอด 8 ปี
ผมไม่จ่ายค่าฟื้นฟูหรอกนะ
ถึงอย่างนั้นผมก็ยังยินดีจะแจ้งให้ทราบว่า..
เมื่อสัปดาห์ก่อน ร็อบ บิลอตต์ ได้กลายเป็นหุ้นส่วน...
ของแทฟต์ สเตททีเนียส แอนด์ฮอลลิสเตอร์แล้ว
สำนักงานกฎหมายแทฟต์ สวัสดีค่ะ สักครู่ค่ะ กำลังต่อสาย
สำนักงานกฎหมายแทฟต์ สวัสดีค่ะ
สักครู่นะคะ
สำนักผู้ว่าการรัฐโทรหาคุณเบิร์กค่ะ
มีอะไรให้ช่วยคะ
วิลเบอร์ เทนแนนท์มาหาร็อบบี้ บิลอตต์
สำนักคุ้มครองสิ่งแวดล้อม ใช้ร่างกฎหมายนั้นบีบพวกเขา...
ดูจากประวัติในพื้นที่ของลูกความคุณ มีความเป็นไปได้สูงมาก
- ผมจะกลับไปแจ้งพวกเขา - ดีครับ แท็บ 12 มิดเดิ้ลทาวน์
ฉันรู้ค่ะ ขอโทษที แต่พวกเขาไม่ยอมไป
- พวกเขานี่ใคร - ฉันไม่รู้
พวกเขาบอกว่ารู้จักคุณ
ร็อบบี้ บิลอตต์เหรอ
เอ่อ...ครับ
พวกนั้นเรียกมันว่าหลุมกลบฝัง แต่จริงๆ คือกองขยะ
พวกนั้นบอกฉันกับพี่ชายว่าไม่มีสารเคมี มีแค่ขยะ แต่เราไม่โง่หรอกนะ
ฉันถ่ายวิดีโอพวกนี้เอง หลักฐานเป็นกระบุง
พวกมันทำให้ลำธารเป็นพิษ ฆ่าสัตว์ฉันตาย
- ผมติดประชุมอยู่ - ฉันเลยอยากได้ทนาย
ทนายทั่วปาร์กเกอร์สเบิร์ก ปอดแหกไม่กลับรับทำคดีฉัน
ร็อบ เขาอยากให้คุณกลับไปประชุม
พวกนั้นกลัวดูปองท์กันหัวหด แต่หน้าไหนฉันก็ไม่กลัว
แคธลีนเป็นผู้ช่วยทนายของผม เธอจะเอารายชื่อทนายมาให้คุณเลือก
ฉันถึงโทรหายายของนายไง
ว่าไงนะ
เพื่อนบ้านบอกให้ฉันโทรหาอัลมา ไวท์
หลานเธอเป็นทนายสิ่งแวดล้อมมือดี อยู่ที่ซินซินแนติ
ผมเป็นทนายจำเลยให้บริษัทใหญ่นะครับ
- แล้วไง - ผมว่าความให้บริษัทเคมีพวกนี้
ตอนนี้นายได้ว่าความให้ฉันแล้วไง
ร็อบ
เดี๋ยวเดียวทอม
- ขอโทษนะครับ คุณ... - เทนแนนท์
ผมแนะนำทนายให้คุณได้ แต่ผมไม่รู้จะช่วยคุณได้ยังไง
เริ่มด้วยการดูเทปพวกนั้นไงล่ะ
- ไปกันเถอะ เอิร์ล - ขอโทษด้วยครับ ขอให้โชคดี
ฉันไม่ต้องการโชค ไอ้หนู ฉันต้องการให้นายช่วย
ร็อบ
- เดี๋ยวฉันกลับมาเอานะ - ได้ค่ะ
ไปกันเถอะ
ผมไม่ได้แย้งการวิเคราะห์
ประเด็นเดียวคือไม่ว่าเราตัดสินใจยังไง...
ขอบคุณครับทุกท่าน
รู้ใช่ไหมว่าเราจะไปไหนกัน
- มีร้านตรงหัวมุมนี่เอง - เหรอ
เมื่อกี้เรื่องบ้าอะไรกัน
- เขารู้จักยายผมครับ - ถามจริง
แม่ผมมาจากเมืองปาร์กเกอร์สเบิร์ก ในเวสต์เวอร์จิเนีย
แต่พวกเราไม่ได้อยู่นั่น พ่อผมเป็นทหารอากาศ
เราย้ายบ้านบ่อย แต่ช่วงหน้าร้อนอยู่ที่นั่น
- ไปกันเถอะ เทิร์พ คุณเลี้ยงนะ - ได้เลย
คุณเป็นคนเวสต์เวอร์จิเนียได้นะ ร็อบ ผมไม่บอกใครหรอก
เอาละทุกคน ไปร้านมอร์ตันกัน
ยังอยากไปกินกับทนายผู้ต่ำต้อย อย่างพวกเรารึเปล่า
เธอขับรถอเมริกันไม่ได้หรอก
แทฟต์-ฮาร์ทลีย์ จอมสลายสหภาพเนี่ยนะ เราเป็นคนเริ่มทำเรื่องพวกนี้
เรา เหรอ ฉันรู้จักหุ้นส่วนผู้น่านับถือ ที่ยังขับรถอเมริกันอยู่
- รถเก่าบุโรทั่งสุดๆ ด้วย - ก็ใช่ แต่เขาสะสมรถเก่าน่ะ
มันต่างกัน เหมือนที่เขาจบ โรงเรียนกฎหมายไร้ชื่อไง ไม่ได้ว่านะ
- คุณฟังที่เขาพูดสิ - พวกคุณไปกันก่อนนะ
- ผมไม่ได้หมายความแบบนั้นหรอก - ไม่ใช่ ผมต้องโทรศัพท์
- เดี๋ยวผมตามไป - จะเหลือปลาทอดไว้ให้
- นายนี่อุบาทว์จริงๆ - แค่มุกน่ะ คาร์ลา
- แหงละ - เราก็เล่นมุกกันประจำ
พวกนายนี่บ้าเล่นมุกกันจริง
ที่นี่บ้านอัลมา ไวท์
ตอนนี้ฉันรับโทรศัพท์ไม่ได้
เขาสบายดีค่ะ คืนนี้กลับบ้านเร็วด้วย
- ฝากบอกเขาว่า หวัดดีหุ้นส่วน - แม่บอกว่า หวัดดีหุ้นส่วน
เรายังจะได้เจอเขาทุกวันอาทิตย์รึเปล่า
เขายังไปกินมื้อค่ำวันอาทิตย์ด้วยได้ค่ะแม่
เขาเป็นหุ้นส่วนนะคะ ไม่ใช่ประธานาธิบดี
แม่อยาก...พิมพ์เค้กของแม่ยังอยู่รึเปล่า
- หนูคืนแม่ไปแล้วค่ะ - อยู่ไหนล่ะ แม่หาใต้ตู้ครัวแล้ว
ตู้ด้านขวา ในกล่องพลาสติกค่ะ
เรานั่งกันพร้อมแล้วค่ะ
- ได้ลูก แม่รักร็อบกับเท็ดดี้ด้วยนะ - หนูต้องไปแล้ว
- เจอกันวันอาทิตย์ค่ะ ฝากบอกว่าหนูรักพ่อ - ไว้คุยกันจ้ะ
คุณทำเป็นเซอร์ไพรส์เรื่องเค้กหน่อยนะ แม่เขาอยากให้มันพิเศษมากน่ะ
อ้อ ตัวอย่างหินแกรนิตมาแล้ว
พรุ่งนี้ขากลับคุณแวะไปเอาได้ไหม
- ร็อบ - อ๋อ ได้สิ
- คุณเป็นไรรึเปล่า - เปล่า
พระเจ้า โปรดประสาทพรแก่เรา และอาหารที่ทรงประทาน
ผ่านพระคริสต์ เอเมน ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณสำหรับครอบครัวนี้
"ถนนฟิฟท์ ย่านดาวน์ทาวน์"
"ปาร์กเกอร์สเบิร์ก"
"ปาร์กเกอร์สเบิร์ก 130ไมล์"
"เวสต์เวอร์จิเนีย"
ขอบใจนะ
หวัดดีครับยาย
มาได้ไงเนี่ย
ผมพยายามโทรหา แต่ยายไม่รับสาย
เธอก็รู้ว่ายาย ใส่เข่าเทียม 2 ข้าง
แล้วมาทำอะไรล่ะ
มีเกษตรกรคนนึงมาหาผม
- วิลเบอร์ เทนแนนท์เหรอ - ยายรู้จักเขาจริงด้วย
ยายไม่ได้ไปมาหาสู่กับเขาหรอก
ไอเนส เกรแฮมเป็นเจ้าของฟาร์มข้างๆ เขา
ยายเคยพาหลานกับเบธไปที่นั่นสมัยเด็กๆ
ที่นั่นเองน่ะเหรอ
หลานขี่ลูกม้าตัวนั้นไง
โห ผมรักที่นั่นสุดๆ
เห็นวัวเป็นครั้งแรก แล้วก็หัดรีดนม
ยายจำได้ว่าหลานนั่งอยู่หลายชั่วโมง จนแน่ใจว่า...
รีดมาจนหยดสุดท้าย นิสัยหลานแท้ๆ
นั่นไง
หลานจะช่วยเขารึเปล่า
"หลุมกลบฝัง ดรายรัน"
นายต้องขับขึ้นหุบเขาไป ขยะอยู่บนเขา
ตั้งแต่ฉันเริ่มร้องเรียนเรื่องลำธาร พวกนั้นก็สร้างรั้วกั้นหมด
- หวัดดี ผมร็อบ - แซนดราค่ะ
ทั้งมลรัฐเวสต์เวอร์จิเนีย ทั้งพวกสัตวแพทย์ในปาร์กเกอร์สเบิร์ก
ไม่มีใครโทรกลับฉันเลย เหมือนฉันเป็นพวกเนรคุณ
- ไม่เป็นไรครับ ผมกินมา... - นี่ถุงน้ำดี
ดูขนาดสิไม่เคยเห็นถุงน้ำดีใหญ่ขนาดนี้ ใหญ่กว่าหัวใจอีก
- นั่นวัวคุณเหรอครับ - ดูฟันพวกมันสิ
ดำเป็นถ่านเลย
กีบมันงุ้มเข้าเอง
ลูกวัวครึ่งนึงของฉันกีบเป็นแบบนี้แต่เกิด
นี่เนื้องอกที่ฉันตัดมาจากหลังวัวรุ่นตัวเมีย
เอาขึ้นโต๊ะนายดีไหม
ผมดูอะไรอยู่ครับ
ตาบอดรึไงไอ้หนุ่ม ก้อนหินพวกนั้นขาวเหมือนผมฉันเลย
โดนกัดสี บอกเลยว่าสารเคมีแน่
ปศุสัตว์ของฉันดื่มน้ำที่นี่ ลงไปแช่ด้วย
แล้วก็มีรอยจ้ำเลือด ตาบอด
พุ่งใส่ฉันเหมือนเป็นบ้า
แต่ก่อนป้อนอาหารจากมือยังได้
ที่เหลือไปไหนหมด
ตามมา
ตอนแรกฉันฝังทุกตัว พวกมันคือครอบครัว
แต่พอตายเยอะมาก เลยกองรวมกัน จุดไฟเผา
เสียไปกี่ตัวครับ
ร้อย...เก้าสิบ
วัว 190 ตัวเลยเหรอ
บอกมาสิว่าที่นี่ ไม่มีอะไรผิดปกติ
หลุมกลบฝังไม่ได้อยู่มาแต่ต้นเหรอครับ
เปล่า จิมพี่ชายฉันเคยขุดหลุมที่โรงงานดูปองท์
แล้วก็ป่วยจนทำต่อไม่ได้
วันนึงพวกนั้นมาหา เสนอซื้อที่ของเขาบนหุบเขา
พวกมันสัญญาว่าจะไม่ทิ้งสารเคมี
คุณคงติดต่อดูปองท์แล้ว
ดูปองท์ มลรัฐ รัฐบาลกลาง
โทรหาทุกที่หลายสิบรอบ
- สำนักงานสิ่งแวดล้อมมาที่นี่ - อ้อ เหรอครับ
- เพื่อเขียนรายงาน - รายงานว่าไงบ้าง
คิดว่าพวกมันจะให้ฉันอ่านเหรอ
เอาละ
ลูกเป็นแบบนี้ทั้งวัน ลองสิคะ
ทีกับพ่อละน่ารักใสซื่อเชียวนะ
- ไปเอากระเบื้องมารึเปล่า - เปล่า ขอโทษที
ร็อบ
วันนี้ผมไม่ได้ขับเข้าเมืองน่ะ ขอโทษที
หมายความว่าไงที่ไม่ได้เข้าเมือง
ผมต้องไปปาร์กเกอร์สเบิร์ก
ปาร์กเกอร์สเบิร์กเหรอ ทำไมต้องไปที่นั่นล่ะ
ผมอาจมีลูกความที่นั่น
ในเวสต์เวอร์จิเนียเนี่ยนะ คดีแบบไหนกันที่คุณ...
เขาเป็นเกษตรกรน่ะ รู้จักยายผม ไม่สนิท แต่...
งั้นคุณก็ไปเจอยายมาสิ แม่คุณอยู่ด้วยรึเปล่า
ไม่เอาน่า ซาราห์ ผมไม่ได้แอบไปหาแม่ซะหน่อย
- แล้วแอบทำไม - ไม่ได้แอบ
ผู้บรรยายของเราคืนนี้ คุ้นเคยกับครอบครัวแทฟต์ดี
ฟิลิป ดอนเนลลี เราเรียกเขาว่าฟิล
เขาเป็นที่ปรึกษาภายในของดูปองท์
นอกจากจะเป็นบริษัทสารเคมี ที่ได้รับ การยกย่องที่สุด แห่งหนึ่งของอเมริกา
แต่ยังเป็นยักษ์ใหญ่ หนึ่งในไม่กี่เจ้า..
- ที่แทฟต์ไม่ได้เป็นตัวแทน - อีกเดี๋ยวได้แน่
ใจเกินร้อยจริงๆ เจมส์
เราเชิญฟิลมาคืนนี้ ไม่ใช่เพียงเพื่อ ให้เขาเห็นว่าเขาพลาดอะไรไป...
แต่เพื่อฟังว่าผู้นำของวงการ...
รักษาแชมป์ไว้ได้ยังไง โปรดปรบมือต้อนรับฟิล ดอนเนลลี
- อวยพรหน่อย - จัดเต็มเลย ฟิล
ขอบคุณครับ
ที่ดูปองท์ เราไม่ได้ผลิตสารเคมีเพื่อสารเคมี
แต่ผลิตเพื่อผู้คน
เพื่อให้ชีวิตผู้คนง่ายขึ้น
มีความสุขขึ้น ยาวนานขึ้น
ดังนั้น ชีวิตที่ดีขึ้นด้วยสารเคมี
จึงไม่ใช่แค่คำขวัญของดูปองท์
แต่เป็นดีเอ็นเอของเรา
- เฮ้ ร็อบ - หวัดดีฟิล
- ที่ทอมบอกผมเรื่องจริงรึเปล่า - จริงครับ
- พวกเขาโชคดีที่ได้คุณเป็นหุ้นส่วน - ขอบคุณครับฟิล
เหมือนที่ผมบอกทนายหนุ่มสาวเสมอ...
ว่าอย่าทำตัวเด่นแล้วลุยงานไป
ขอบคุณครับฟิล ผมขอถาม คำถามแปลกๆ ซักข้อได้ไหม
เอาสิ
คุณคุ้นชื่อวิลเบอร์ เทนเนนท์บ้างไหม
- เทนเนตเหรอ - เทนแนนท์ครับ
ไม่นะ นึกไม่ออก
คุณเทนแนนท์เป็นเกษตรกรในเวสต์เวอร์จิเนีย
ที่ดินของเขาอยู่ติดกับดรายรัน หลุมกลบฝังแห่งนึงของคุณ
วัวของเขาเกิดป่วย
เขาคิดว่าอาจเป็นเพราะของเหลว ที่ไหลจากหลุมกลบฝังลงลำธาร
พูดเป็นเล่น เรื่องมาเข้าหูคุณได้ยังไง
- เฮ้ ฟิล - เขาเป็นเกษตรกร เขา...
- ยายผมเป็นคนปาร์กเกอร์สเบิร์ก - จริงเหรอ วอชิงตันเวิร์คส์โรงงานชั้นยอด
- ครับ ยายผมรู้จักพี่น้องเทนแนนท์ - เลยโดนยายตื๊อสินะ
ประมาณนั้นครับ คืองี้...
เขาบอกว่าสำนักงานสิ่งแวดล้อมมาตรวจดู ผมสงสัยว่า...
- ขอชื่อหลุมกลบฝังอีกรอบ - ดรายรันครับ
ดรายรัน ดราย...
พอคุณพูดขึ้นมา ผมก็คุ้นชื่อ
เราอาจส่งคนไปที่นั่น
ไปช่วยสำนักงานสิ่งแวดล้อมตรวจ ถ้าจำไม่ผิดนะ
ต้องใช่แน่ครับ ผมอยากเอาผลการตรวจ...
ไปให้คุณเทนแนนท์ดู เขาจะได้เลิกกังวล
ได้เลย พอผมกลับถึงวิลมิงตัน ผมจะดูทันที
- ขอบคุณจริงๆ ครับฟิล - ผมยินดีช่วย
ทีนี้ก็มาดื่ม และกล่าวอวยพรคุณ ดีกว่าเพื่อน
ได้ครับ
คุณเทนแนนท์
คุณเทนแนนท์ ผมได้รายงานมาแล้ว
ไอ้พวกเวร พวกมันคิดว่าตัวเองเป็นใคร
- มีสิทธิ์อะไร - แค่การประเมินน่ะครับ
ประ..มันกล่าวหากันชัดๆ
ฉันเป็นเกษตรกรมาชั่วชีวิต ชั่วชีวิต
นายอ่านสิ แล้วบอกว่าเห็นฟาร์มฉันในนั้นไหม
- คุณเทนแนนท์... - อ่านซะ
ผลการตรวจสุขภาพฝูงสัตว์ระบุว่า...
การดูแลฝูงสัตว์บกพร่อง
ตั้งแต่อาหารด้อยโภชนาการ
การดูแลจากสัตวแพทย์ไม่เพียงพอ และขาดการควบคุมแมลงวัน
นายเห็นแมลงวันซักตัวไหม
หิมะตกอยู่นี่ครับ
อดแก้ตัวแทนพวกมันไม่ได้เลยสินะ
อาจเป็นเพราะแมลงก็ได้ พวกเขาปรึกษาสัตวแพทย์ด้วย
สัตวแพทย์ของใครล่ะ ดูปองท์ไง
ดูนายสิ พวกมันบอกอะไรก็เชื่อสนิท
แยกเรื่องจริงกับเรื่องโกหกไม่ออก
นายดูเทปที่ฉันให้รึเปล่าเถอะ
- ผมพยายามช่วยอยู่นะครับ - เงียบ
- พยายามช่วย - อยู่นิ่งๆ
เย็นไว้ เย็นไว้
ขึ้นรถ ช้าๆ
ยกโทษให้ฉันนะ
พระเจ้า
"ดูปองท์ โรงงานวอชิงตันเวิร์คส์"
อยากได้อะไรอุ่นๆ ไหมครับ
งั้นเพลงนี้เลย
"ศูนย์ชุมชนดูปองท์"
"วงเวียนดูปองท์"
"โรงเรียนมัธยมปลายปาร์กเกอร์สเบิร์ก ดูปองท์"
เราลองมาดูกัน...
ตาของวัวตัวนี้ขุ่นมัวไปด้วย... พวกนั้นจะเีรยกว่าตาแดง
เอาเถอะ ตาของวัวจมเข้าไปในหัว
วัวตัวเมียนี่ป่วยร่อแร่
ฉันจะผ่ามันออกมาแล้วหาคำตอบ ว่ามันตายเพราะอะไร
เพราะฉันให้อาหารมันมากพอ
น้ำหนักควรจะขึ้น ไม่ใช่ลด
ฟันของมันเป็นแบบนี้
นี่ฟันบน
แต่อันนี้สิ ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้ มาก่อนในชีวิต
แม้แต่สัตวแพทย์ยังยอมรับ...
ว่าเขาก็ไม่เคยเห็นมาก่อน
แล้วคุณเสนอให้เราทำอะไร
ยื่นคำร้อง ทำให้เกิดการไต่สวน และหาคำตอบว่าอะไรอยู่ในหลุมกลบฝัง
- คุณอยากฟ้องดูปองท์เหรอ - แบบเฉพาะจุด
- ข้อพิพาทที่ดิน เรื่องปกติ - ไม่ปกติสำหรับที่นี่
ผมรู้ทอม แต่ถ้าคุณได้ไปเห็นละก็
ฟาร์มเขาเหมือนสุสาน ผิดปกติสุดๆ
เขาควรจ้างทนายท้องถิ่น
ไม่มีใครรับ พวกนั้นกลัวดูปองท์จนหัวหด
- เรื่องนั้นบอกอะไรคุณ - เรารู้จักดูปองท์
พวกเขาต้องอยากรู้...
ถ้าลูกจ้างท้องถิ่นกำลังทำผิดพลาด
อ้อ แปลว่าดูปองท์จะขอบคุณที่เราฟ้อง
ก็ดีกว่าสำนักงานสิ่งแวดล้อมฟ้อง
หุ้นส่วนใหม่ควรหางานให้บริษัทไม่ใช่เหรอ
เกษตรกรของคุณจ่าย ชั่วโมงละ 275 เหรียญไหวเหรอ
เราจะหักเปอร์เซ็นต์จากค่าชดเชย
ให้ตายสิ เรากลายเป็นพวกสะสมคูปองแล้วรึไง
เรื่องเล็กน้อยสำหรับเพื่อนของครอบครัวน่ะ ผมจะจัดการให้ไวที่สุด
- ช่วยคนที่ต้องการความช่วยเหลือ - ใครล่ะ เกษตรกรหรือคุณ
ให้ตรงเป้า เข้าใจไหม
แน่นอน ขอบคุณครับ
ไม่เอาน่าร็อบ ผมต้องรับสายคุณอยู่แล้ว
ถึงผมต้องยอมรับว่าแปลกใจนิดหน่อย
ถูกแทฟต์ฟ้องร้องเนี่ยนะ
พูดตรงๆ ว่าไม่ใช่เรื่องปกติ
ผมรู้ครับ ขอโทษที
ฟังนะ คุณกับผมเป็นเพื่อนกัน เรื่องนี้เรื่องเล็ก
ไม่มีเหตุผลที่ต้องทำให้ยุ่งเหยิง
ขอบคุณครับ ผมเห็นด้วยสุดๆ ผมจะเปิดสปีกเกอร์นะครับ
คุณอยากรู้ว่าเราละเมิดใบอนุญาตรึเปล่าสินะ
ประมาณนั้นครับ
ได้เลย ผมจะให้คนส่งทุกอย่าง...
ที่เกี่ยวกับขยะอันตรายที่ดรายรันไปให้
คราวนี้จะบอกให้รีบส่งเลย โอเคไหม
- ขอบคุณครับ เยี่ยมเลย - ไม่ต้องเครียดล่ะ ผมยกโทษให้คุณ
ขอบคุณครับฟิล
"ปี 1999 1 ปีนับจากเริ่มคดีเทนแนนท์"
ขับคันโปรดไปสำนักงานเหรอ
- ผมต้องใช้กระโปรงรถใหญ่ๆ น่ะ - ทำไมล่ะ
วันนี้เอกสารไต่สวนของคดีมาแล้ว
อ้อ
ไม่รอแม่เลยไวจริง
เด็กดี
ร็อบพลาดวันอากาศดีซะแล้ว
กฎหมายคือเมียน้อยขี้หึงน่ะค่ะแม่ นางต้องการพื้นที่ของตัวเอง
มาตรงนี้กัน
เยี่ยม ขอบใจ ต้องแบบนี้สิ
"ถังเหล็ก 55 แกลลอน"
เอาละ ลุยต่อ ขออีกลูก
"พีเอฟโอเอ สัมพันธ์กับพีเอฟโอเอ"
"พีเอฟโอเอ"
"หมายถึง พีโอเอ หนังสือมอบอำนาจ ใช่ไหม"
ไม่ใช่
พี-เอฟ-โอ-เอ ไม่มีผลลัพธ์สำหรับ พี-เอฟ-โอ-เอ
- ทนายโจทก์คนโปรดของผมสบายดีไหม - เฮ้ มาช่วยผมหน่อยสิ
คุณเป็นกองขยะทั่วไป ที่มีแค่ขยะ
คุณพูดเหมือนแฟนเก่าผมเลย
ทำไมต้องออกใบขออนุมัติซื้อ ถังขนาด 55 แกลลอนด้วย
แผนสมคบคิด ถังขนาดมาตรฐาน
ขี้เถ้า กากขี้เถ้า หลอดแก้ว พลาสติก ขยะกระดาษ พวกนี้แค่ขยะ
ขนลงรถบรรทุกแล้วขับไปทิ้ง ไม่ต้องบรรจุถัง
- แปลว่ามีขยะเหลว - ไม่ใช่สารอันตราย
ไม่งั้นต้องปิดเป็นความลับ แล้วอะไรฆ่าวัวพวกนั้นล่ะ
- ไม่ใช่กระดาษกับขี้เถ้าแน่ - อาจเป็นความผิดพลาดของคน
พวกเขาทิ้งสิ่งที่ไม่รู้ว่าเป็นพิษลงในนั้น
คิม นี่ดูปองท์นะ พวกเขารู้มากกว่าสำนักสิ่งแวดล้อมอีก
ใครก็รู้มากกว่าสำนักสิ่งแวดล้อมทั้งนั้น
ไม่งั้นพวกเขาจะให้เราควบคุมกันเองทำไม
- อะไรเหรอ - แล้วเราทำไหม
ทำอะไรล่ะ
สำนักสิ่งแวดล้อมเพิ่งเริ่ม ควบคุมสารเคมีเมื่อปี 1976
แล้วไง
พวกเขายกเว้นให้สารเคมีปลอดอันตรายทุกตัว
นอกจากจะรู้ว่าเป็นสารอันตราย หรือมีบริษัทแจ้งไปแบบนั้น
- เราก็พูดแบบนั้น - ไม่เลย ผมกำลังบอกว่า...
ถ้าบริษัทไม่ยอมแจ้งล่ะ
ถ้าหาก...
ฟิล ดอนเนลลีตกลงให้ไต่สวนสารอันตราย...
เพราะเขารู้ว่า...
สิ่งที่อยู่ในหลุมขยะนั่นไม่ถูกควบคุมด้วยซ้ำ
ตอนนี้คุณพูดจาเหมือนทนายโจทก์แล้ว
- ผมมีประชุม - เฮ้ รอเดี๋ยว
คุณเคยได้ยินเรื่องพีเอฟโอเอรึเปล่า
ไม่เคย
มันถูกเอ่ยถึงในนี้ แต่ผมค้นข้อมูลไม่เจอ...
ในงานเขียนชิ้นไหนเลย ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใช่สารเคมีรึเปล่า
- ถามฟิลสิ - ขอบใจนะ
อย่างที่ฉันบอกค่ะ คุณดอนเนลลีไปต่างเมือง
สัปดาห์ก่อนผมฝากข้อความไว้ 2 ครั้ง เขายังไม่ติดต่อกลับเลย
ฉันจะบอกเขาว่าคุณโทรมาอีกค่ะ
ได้ครับ บ้าจริง
นี่บัตรงานเลี้ยงสมาพันธ์เคมีค่ะ
แล้วใส่สูทสีเข้มต่างกับผูกเนคไทสีดำนะคะ
ฟิลไม่ไปหรอกเหรอคะ
"สมาพันธ์เคมีแห่งโอไฮโอ งานเลี้ยงมื้อค่ำประจำปี 1999"
ไม่รู้ว่าร็อบเคยบอกคุณรึเปล่า แต่ฉันเคยเป็นพนักงานต้อนรับที่แทฟต์...
- ก่อนเข้าเรียนกฎหมาย - งั้นเหรอ
แต่สามีฉันทำงานที่นั่นเหมาะแล้วค่ะ
แฮโรลด์ คุณหนีผมไม่พ้นหรอก
- ขอตัวนะครับ - เชิญค่ะ ยินดีที่...
- ดีใจที่ได้พบคุณ - งานเมื่อไหร่นะ...
ตลกจังค่ะ
ผมนึกทันทีว่าร็อบคล้ายผมอยู่บ้าง
พูดในฐานะแกะดำด้วยกันนะ
- พ่อผมเคยทำงานโรงงานเหล็กกล้าน่ะ - จริงเหรอคะ
คุณเห็นฟิลไหม
ไม่เห็น
- คุณเป็นทนายเหรอ - เลิกแล้วค่ะ
แต่ก่อนทำคดีพิพาทค่าตอบแทนให้นายจ้างค่ะ
แต่ตอนนี้ฉันอยู่บ้านเลี้ยงลูก
ทนายสาวก็แบบนี้แหละ
ฉันอยากทักทายคนจากดาว คุณเห็นบ้างไหม
- ไม่เห็น ผมก็หาฟิลอยู่ - ฉันบอกคุณรึเปล่าว่าพวกเขาส่งงานมาให้
- ดาวน่ะเหรอ เยี่ยมเลย - แค่งานชิ้นเล็กๆ ให้ลองก่อนน่ะ
แต่ถ้าฉันทำให้เขาทึ่งได้ นึกดูสิถ้าฉันได้ดาวมาเป็นลูกความเรา
ฉันไม่ดื่มค่ะ ขอบคุณ
คุณไม่ได้...
ฉัน...
คุณ...เธอ...
ฉันจะรอเท่าที่รอได้ก่อนบอกบริษัท
ขอตัวเดี๋ยวนะคะ
ทนายสาวๆ มีเรื่องส่วนตัวต้องคุยกัน
- ได้ครับ - ไม่ๆ
- เขาจ่ายเงินเดือนคุณ ทำตัวดีๆ กับเขาล่ะ - อย่าทิ้งกันสิ
- ยินดีด้วยจ้ะ - ฉันรู้ ไม่อยากเชื่อเลย
ขอโทษทีครับ
- ร็อบ สบายดีไหม - ฟิล ผมพยายามติดต่อคุณอยู่
ขอโทษจริงๆ ผมเดินทางไม่หยุด พรุ่งนี้ผมโทรหาดีไหม
เราต้องขยายการไต่ส่วน ไปยังทุกสิ่งในหลุมกลบฝังนั่น
อันตรายหรือไม่ก็ตาม
ขอโทษทีครับ
- ล้อกันเล่นรึเปล่า - เปล่า
ผมคิดว่าสิ่งที่สร้างปัญหาในนั้น...
ไม่ใช่สิ่งที่สำนักงานสิ่งแวดล้อมควบคุม หรือรู้ว่าต้องควบคุม
ว่าไงนะ
ผมเจอสิ่งที่ไม่เข้าใจในเอกสารคุณหลายจุด
คุณมโนไปเอง และพูดตรงๆ นะ...
- คุณกำลังทำตัวโง่ๆ - ถ้างั้นก็ช่วยผมสิ
ช่วยแบบนี้นะ พีเอฟโอเอคืออะไร
ย่อมาจากอะไร
ให้ตายเถอะ คุณกำลังสืบแบบหว่านแห
คุณจะดับอนาคตตัวเองเพื่อคนเลี้ยงวัวเนี่ยนะ
ตามสบายเลย ผมช่วยมาพอแล้ว
ฟิล ผมต้องยืนยันให้ขยายวงไต่สวน
ก็ฟ้องเอาสิ
ผมฟ้องไปแล้ว
ขอต้อนรับทุกท่านสู่งานเลี้ยงประจำปี ครั้งที่ 14 ของสมาพันธ์เคมีโอไฮโอ
- ไปตายซะ - มื้อค่ำแห่งรางวัล
ไอ้บ้านนอก
เรามาเริ่มสนุกกันดีกว่าครับ
ผมขอโทษ
คุณไม่ใช่คนเดียวที่โดนสังเวย
ฉันแค่หวังว่าคุณรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่
รู้ใช่ไหมว่าธุรกิจกับงานรื่นเริงมันคนละเรื่อง
ถ้างั้นดันไปคุยธุรกิจ...
- ในงานเลี้ยงสาธารณะทำไม - ทอม
เขามีเรื่องปิดบัง คุณก็เห็นปฏิกิริยาเขา
ใช่ ผมกับทุกคนในห้องนั้น แทฟต์กับดูปองท์กัดกันเรื่องไร้สาระ
ผมจะขอหมายศาลและบีบพวกเขา ให้บอกว่ามีอะไรในหลุมขยะนั่น
ให้ตายสิ ตอนนี้คุณจะพาเขาขึ้นศาลจริงๆ
และผมต้องการนักกฎหมายท้องถิ่น ในเวสต์เวอร์จิเนีย
- ทำไมไม่ไปทำคดีทั่วๆ ไป - ถามฟิล ดอนเนลลีดูสิ
พระเจ้า
ผมจำคุณได้แหงอยู่แล้ว
ครั้งล่าสุดที่เจอคุณ ผมคิดว่าฟิล ดอนเนลลี...
พยายามลากคุณไปตีกอล์ฟ
คุณทำอะไรนะ
"อาคารศาล เทศมณฑลวูด เวสต์เวอร์จิเนีย"
- หวัดดีครับ - ขอบคุณ
อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ แลรี่ - อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ คุณแคลร์ คุณดูดีจัง
เก็บไว้ป้อผู้พิพากษาเถอะ คุณวินเทอร์
คุณกำลังฟ้องดูปองท์
ใช่ครับ
แต่คุณเป็นตัวแทนดูปองท์นี่
สำนักงานเก่าผมครับ แต่ผมออกมาว่าความเองสักพักแล้ว
โชคดีนะคะ
อยากบอกคุณด้วยตัวเอง...
ว่าเอกสารไต่ส่วนที่ศาลสั่งกำลังถูกส่งไป
- ขอบคุณครับิฟล - ไม่เลย ผมยินดี
เอกสารไต่สวน
งานเข้าละสิ
ไม่มีเอกสารรับผิด และ...
และสัญญาห้ามเปิดเผยทุกกรณี
ขอตัวเดี๋ยวนะ
ขอบใจนะ
คุณพระคุณเจ้า
- นี่มันบ้าไปแล้ว - ขอบใจ
- คงกะให้ผมเป็นตัวตลก - ใช่
ชาติหน้าก็ไม่มีใครอ่านหมดหรอก
พวกเขาหวังไว้อย่างนั้นแน่
- พระเจ้า โธ่เว้ย - โธ่ร็อบ
มา ฉันช่วย...
ไม่ๆๆ คุณไม่ควรอยู่ใกล้ของพวกนี้
- แน่ใจนะ - แน่ใจ แต่ก็ขอบคุณนะ
ค่ะ โชคดีนะ
"สุขสันต์วันคริสต์มาส จากวอชิงตันเวิร์คส์ ธันวาคม 1957"
- เฮ้ บ็อบบี้ สบายดี... - จะกินอะไร
เหมือนเดิม ไข่ดาวสุก เบคอนกับกริทส์
เอาด้วย
ขอไข่สุก กริทส์ทอด 2 ที่
"ชาวนาผู้โกรธแค้น ฟ้องนายจ้างรายใหญ่ของเมือง"
วิลเบอร์ เทนแนนท์
เขาไม่อยู่ที่สำนักงาน ฝากข้อความไหมคะ
- ฝากไว้หลายทีแล้ว - ฉันทราบค่ะ คุณเทนแนนท์
แต่เขามารับโทรศัพท์ตอนนี้ไม่ได้ค่ะ
มาให้บริการสิ
- ฉันจะบอกเขาว่าคุณโทรมาอีกค่ะ - ให้ตายเถอะวะ
ยายอยู่บ้านพ่อกับแม่ชินรึยัง
เธอก็รู้จักยายดี ยายคิดถึงบ้านตัวเอง
- อะไรนะ - ยายคิดถึงบ้านตัวเอง
สัญญาณไม่ค่อยดี
ฉันบอกว่ายายคิดถึงบ้านตัวเอง
อ๋อ ฉันขอคุยกับยายได้ไหม
ยายกับแม่ไปหาหมอ
- ฝากบอกยายว่าฉันโทรมาได้ไหม แม่ด้วย - ร็อบ สายเธอจะหลุด
- ไว้วันอาทิตย์คุยกันใหม่นะ - ได้เลย
- "พีเอฟโอเอ/ซี-8" - ซี-8
"เหมือนพีเอฟโอเอรึเปล่า"
นายรู้ตัวใช่ไหมว่าเหมือนคนบ้า
ผู้ชายคนนั้นที่นายพามาชื่ออะไรนะ
- คนไหน - ผู้เชี่ยวชาญสารเคมีน่ะ
- คนที่ทำแบบจำลองนะ - กิลเลสปี
- ได้แล้วค่ะ - ขอบคุณครับ
คิม เบิร์กมีบัญชีค่าใช้จ่ายด้วยสินะ
อ๋อ ขอโทษที ไม่ใช่คดีประเภทนั้นหรอก
คุณคุ้นกับคำว่า พีเอฟโอเอ รึเปล่า
ไม่
ไม่เลย
แต่ไม่นานนี้ผมเคยอ่านเรื่อง พีเอฟโอ เอส
- ดูเหมือนเกี่ยวข้องกัน - แล้วมันคืออะไร
ฟลูออโรคาร์บอนโมเลกุลยาว สารสังเคราะห์
ขอโทษที สมัย ม.ปลาย เกรดเคมีผมห่วยสุด
คุณทำงานผิดวงการแล้ว
ผมก็ว่างั้น แล้วไงต่อ
สารสังเคราะห์ มนุษย์สร้างขึ้น
- แฟรงเกนสไตน์ - แล้วไงอีก
ฟลูออโรคาร์บอนโมเลกุลยาว คือลำดับอะตอมคาร์บอน เติมฟลูออไรด์
คืองี้ ในห้องทดลอง คุณเอาอะตอมคาร์บอน...
แล้วก็เพิ่มอะตอมคาร์บอนเข้าไป
แล้วก็เพิ่มไปเรื่อยๆ
คือคุณกำลังสร้างห่วงโซ่ ใช่ไหมล่ะ
ใช่ไหม
เป็นไปได้ไหมว่า 8 ตัว 8 คาร์บอน
แน่นอน ในห้องทดลอง คุณทำได้แทบทุกอย่าง
แล้วจะผลิตขึ้นมาเพื่ออะไร
ถ้าพูดในเชิงชีวเคมี ห่วงโซ่แบบนั้นแทบไม่อาจย่อยสลายได้เลย
ผมเดาว่าคงเป็นการใช้งานเชิงอุตสาหกรรม
3 เอ็มเคยผลิต เดี๋ยวนี้ไม่แล้ว ผมอ่านมาแบบนั้น
- ทำไมหยุดผลิตล่ะ - ไม่ได้เขียนไว้
แล้วถ้า...
ถ้าคุณดื่มมันเข้าไปล่ะ
ดื่มเหรอ คุณไม่ดื่มหรอก
แล้วถ้าเกิดดื่มล่ะ
- พร้อมสั่งรึยังคะ - ครับ ผมขอ...
แต่ถ้าดื่มล่ะ
นั่นเหมือนพูดว่า ถ้ากลืนยางรถยนต์เข้าไปล่ะ
ผมไม่รู้ คุณอยากลองหาคำตอบไหม
แซนด์วิชทูน่าเมลท์
"ปี 2000"
เรามาเริ่มกันที่เพลงสวดที่ 42 ในหนังสือ
ข้าอยู่ที่นี่แล้ว พระเจ้า โปรดยืน
ข้า เจ้าแห่งสมุทรและนภา
ข้าได้ยินปวงชนร่ำร้อง
ผองชนทั้งปวงที่จมอยู่ในบาปสุดลึกล้ำ
ข้าจักช่วยเหลือด้วยมือนี้
มีเสียงไหมครับพ่อ
ดาวเคราะห์น้อยอยู่ข้างหน้า
กดค้างแบบนี้
พร้อมพุ่งทะยานรึยัง
ผมจะพุ่ง
"ฉันเห็น ฟันที่ดูตลก"
คุณบอกว่ามันผสมฟลูออไรด์เหรอ
คุณบิลอตต์ นี่วันอาทิตย์นะ
สารเคมีนั่น คุณบอกว่า มันมีอะตอมของฟลูออไรด์เหรอ
ฟลูออโรคาร์บอน ใช่ อยู่ในห่วงโซ่โมเลกุล
ฟันคุณจะเป็นไงถ้าดื่มเข้าไป
ไม่ต้องบอกว่าไม่ควรนะ ถ้าหากดื่มล่ะ
ถ้าดื่มเยอะๆ ฟันจะเป็นยังไง
ถ้าปริมาณน้อยมากจะทำให้ฟันแข็งขึ้น
แต่ถ้ามากไป จะกลายเป็นคราบ ถึงกับทำให้ฟันกลายเป็นสีดำด้วยซ้ำ
ผมกลับไปอยู่กับครอบครัวได้รึยัง
มีอะไร คุณจะไปไหนน่ะ
- มันอยู่ในน้ำของพวกเขา - อะไรอยู่ในน้ำนะ
"ซี 8 ถูกปล่อยลงแม่น้ำโอไฮโอ ในปี 1996"
"ระดับซี 8 ที่ตรวจพบในระบบน้ำสาธารณะ เทศมณฑลวูด เวสต์เวอร์จิเนีย"
ไอมานานแค่ไหนแล้ว
- 2-3.. 2-3 เดือน - 1 ปี
- สูบบุหรี่รึเปล่า - เปล่าครับ
พับแขนเสื้อหน่อย เราจะเจาะเลือด
- นึกว่าเธอเอาหมาเข้าบ้านแล้ว - เอาเข้าแล้วนะ
ลูกแม่
มานี่
- คุณมาย้ายของเหรอ - อะไรนะ
- คุณมาค้นดูรึเปล่า - เปล่า
พวกมันมาที่นี่ พวกมันมาที่นี่
พวกนั้นจ้องฉันกันหมด คงนินทาฉันอยู่
เกิดอะไรขึ้นคะ
ไปล้างมือ
พ่อคะ
- นั่นอะไรน่ะ - เงียบ
นี่ที่ฉันโว้ยไอ้เวร ไสหัวไป
ไปเลยไปเลย
แซนดร้า ลูกๆ ด้วย เข้าบ้านไป
ฉันรู้จักแก
"สูบบุหรี่ 1 มวนที่มี เทโลเมียร์ของฟลูออโรคาร์บอน"
"เทฟลอน"
"กระทะแฮปปี้ ทำให้ยิ้มของเธอเฉิดฉาย"
ร็อบเหรอ
- บ้าจริง ร็อบ - มีอะไร
ฉันนึกว่ามีคนบุกเข้ามาในบ้าน ให้ตายสิ
ไม่ใช่ นี่ผมเอง
ร็อบ คุณต้องบอกฉันว่าเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
เราถูกแพร่พิษ
- ร็อบ - อะไรเล่า
ผมพูดจริงนะ ดูปองท์แพร่พิษใส่เราทั้งๆ ที่รู้
คุณหมายถึงเกษตรกรกับที่ของเขา
เราทุกคน
โปรดอย่ามองผมแบบนั้น
พวกเขาแพร่พิษให้ลูกเราไปแล้ว
- ไม่ ฉันจะไม่ฟังเรื่องนี้ - ซาราห์
พอที พอได้แล้ว เข้าใจไหม
ฟังตัวเองพูดเข้าสิ คุณทำตัวเหมือนคนบ้า
รื้อพื้นจนเละ ทำฉันกลัวแทบตาย
ฉันรู้ว่าหน้าที่ฉันคือสนับสนุนคุณ แต่ไม่ได้แปลว่า...
คุณจะเข้ามาในบ้านเรา ครอบครัวเรา
แล้วบอกว่าลูกในท้องของเราถูกวางยาพิษ ไม่
ผมขอโทษ ขอผมอธิบายได้ไหม
- อธิบายอะไร - ทุกอย่าง
และถ้าคุณยังคิดว่าผมบ้า ผมจะเลิกพูด สาบานกับพระเจ้าเลย
สาบานกับคุณด้วย
มีสารเคมีที่มนุษย์ผลิต
ถูกคิดค้นขึ้นช่วงโครงการแมนฮัตตัน
มันป้องกันธาตุต่างๆ โดยเฉพาะน้ำได้
พวกเขาจึงใช้มันผลิตสารเคลือบกันน้ำ สำหรับรถถังขึ้นเป็นครั้งแรก
ไม่อาจทำลายได้
จากนั้นก็มีหลายบริษัทคิดว่า ทำไมใช้แค่ในสนามรบล่ะ
ทำไมไม่เอาสารเคมี มาใช้ในครัวเรือนอเมริกัน
- ร็อบมาแล้วค่ะ - ดีมาก
เข้าพบได้เลยค่ะ
ดูปองท์คือ 1 ในบริษัทพวกนั้น
พวกเขานำสารพีเอฟโอเอ
มาเปลี่ยนชื่อเป็น ซี 8
และผลิตสารเคลือบที่ไม่มีวันรั่วซึม...
ไม่ใช่สำหรับรถถัง แต่สำหรับกระทะ
พวกเขาเีรยกมันว่า เทฟลอน
สัญลักษณ์แห่งความหลักแหลมของชาวอเมริกัน
ผลิตขึ้นในอเมริกา ที่ปาร์กเกอร์สเบิร์ก เวสต์เวอร์จิเนียนี่เอง
แต่ตอนแรกมีบางอย่างผิดปกติ
คนงานผลิตสารเทฟลอน...
มีอาการคลื่นไส้ ไข้ขึ้น
ดูปองท์อยากรู้ว่าทำไม
พวกเขาเลยเจือเทฟลอนลงในบุหีร่
แล้วบอกคนงานกลุ่มนึงว่า เฮ้ ลองสูบนี่ดู
คนงานดูปองท์ก็ทำตามที่บอก
แทบทุกคนถูกส่งโรงพยาบาล
นั่นปี 1962
1 ปีหลังจากเปิดตัวเทฟลอน ดูปองท์รู้เรื่องอยู่แล้ว
พวกเขาปล่อยฝุ่นออกปล่องควัน ลอยไปในอากาศ
ส่วนกากก็ทิ้งลงแม่น้ำโอไฮโอ
ไม่ก็ใส่ถังโยนลงอ่าวเชซาพีก
แต่ถังพวกนั้นเริ่มเกยตื้น
ดูปองท์เลยเริ่มขุดหลุมที่...
โรงงานวอชิงตันเวิร์คส์ และ...
ทิ้งฝุ่นกับกากพิษซี 8 เป็นพันๆ ตันลงไป
1 ในคนงาน ที่พวกเขาจ้างขุดหลุม..
คือจิม พี่ชายของวิลเบอร์ เทนแนนท์
แต่ไม่ได้มีแค่ดูปองท์ที่พยายามกลบข่าว
3 เอ็มที่นำร่องสารเคมีสำหรับสก๊อตช์การ์ด..
เอาสารไปทดลองกับลิง ลิงส่วนใหญ่ตาย
ไม่ใช่ว่าดูปองท์ไม่รู้เรื่องนี้นะ
เพราะพวกเขาก็ทดลองกับหนู
ดูอวัยวะหนูโป่งพอง
หนูพวกนั้นเป็นมะเร็ง
ทดลองกับหนูตั้งท้อง ดูพวกมันคลอดลูก...
ที่เกิดมาตาบิดเบี้ยว
พวกเขาเลยเลิกจ้างคนงานหญิงสาว
โดยไม่เคยบอกว่าทำไม
งานของซูเบลีย์ คือขัดถังเหล็กขนาดยักษ์
ที่ใช้บรรจุสารซี 8 เหลว ตอนนั้นเธอท้องอยู่
- ผมรักคุณ - พอเถอะน่า
เธอคลอดลูกที่มีรูจมูกข้างเดียว และตาผิดรูป
จำที่ดูปองท์เคยเห็นการผิดรูปในหนูได้ไหม
พระเจ้า
- แล้วตาเขาล่ะ - สีฟ้า เหมือนเด็กแรกเกิดคนอื่นๆ
ปกติใช่ไหมครับ เปลือกตา รูม่านตา
วางใจเถอะค่ะคุณบิลอตต์ เขาสมบูรณ์ดี
เฮ้ หวัดดีจ้ะชาร์ลี
ซูเลยไปหาดูปองท์
ถามว่า ทำไมคุณเลิกจ้างฉัน จากงานผลิตเทฟลอน
ซี 8 ทำให้ลูกฉันเป็นแบบนี้เหรอ เปล่าเลย พวกเขาบอกเธอ
จากนั้นประวัติการทำงาน ที่เทฟลอนของเธอ ก็หายวับไป
1 ปีต่อมา ดูปองท์จ้างผู้หญิงทั้งหมด กลับมาผลิตเทฟลอน
โดยไม่เคยปริปาก
เขามาแล้วค่ะ
ดูปองท์รู้ทุกอย่าง
พวกเขารู้ว่าสารซี 8 ที่ปล่อยไปในอากาศ
และฝังลงดินมาหลายทศวรรษเป็นสารก่อมะเร็ง
รู้ว่าคนงานของตัวเองเป็นมะเร็ง
รู้ว่าผู้บริโภคก็โดนปนเปื้อนด้วย
และไม่ใช่แค่เทฟลอนนะ ในสี...
ในผ้า
ในเสื้อกันฝน รองเท้าบูท
จนถึงวันนี้
คุณรู้มา 40 ปีแล้วว่าซี 8 คือสารพิษ
คุณรู้ว่ากระทะแฮปปี้ คือระเบิดเวลาที่เดินอยู่
และคุณรู้ด้วยว่าทำไม
เพราะซี 8 อยู่ในร่างกายเราตลอดไป
ร่างกายเราย่อยสลายไม่ได้
และถึงรู้ดีทุกอย่าง คุณก็ไม่ทำอะไรเพราะ..
การทำอะไร...
จะเสี่ยงต่อความอยู่รอด ในระยะยาว...
ของสินค้ากลุ่มนี้
คุณทำเงินมากเกินไป
กำไรพันล้านต่อปี แค่เทฟลอนอย่างเดียว
คุณเลยแพร่สารพิษซี 8 อีกนับล้านปอนด์...
ไปในอากาศและในน้ำ
มากพอที่จะเห็นสารขึ้นฟอง
ซี 8 อยู่ทุกหนแห่ง ไม่มีที่เหลือ ให้คุณปล่อยสารปนเปื้อนอีก
ตอนนั้นเองที่ดูปองท์ติดต่อจิม
เพราะรู้ว่าจิมป่วย ต้องการเงิน ส่วนพวกเขาต้องการที่ดินของจิม
และเมื่อได้มา พวกเขาก็ขุดสารซี 8...
จากทุกหลุมที่โรงงานวอชิงตันเวิร์คส์
กากสารพิษซี 8, 14 ล้านปอนด์
เอาไปฝังอีกรอบ คราวนี้ฝังบนนั้น
ไม่กี่ก้าวจากลำธาร จากบ้านคุณ
นั่นคือสิ่งที่วัวคุณดื่มมาตลอด เอิร์ล
เอามันเข้าคุกให้หมด เข้าคุกไปเลย
เชื่อเถอะ ผมเข้าใจ
แต่นี่เป็นคดีแพ่ง เราหวังได้เต็มที่ ก็ค่าเสียหาย
ฉันไม่ต้องการเงิน ทั้งโลกต้อง...
- ต้องเห็นสิ่งที่พวกมันทำ - คุณพูดถูก โลกควรรู้
ผมเจ็บปวดที่สุดที่โลกจะไม่ได้รับรู้
แต่นั่นจะหมายถึงการไปพิจารณาคดี
และพิสูจน์ว่าซี 8 ฆ่าวัวของคุณ
นักวิทยาศาสตร์ที่รู้เรื่องพวกนี้...
ทำงานให้บริษัทเคมีพวกนี้กันหมด
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญนะ เอิร์ล
บริษัทพวกนี้รวยล้นฟ้า มีเวลาเหลือเฟือ
และพวกเขาใช้มันแน่ เชื่อเถอะ
ผมรู้ดี ผมเคยเป็นหนึ่งในนั้น
นายยังเป็นพวกนั้นอยู่
คุณไม่ได้พูดจริงแน่ คุณรู้ไหมผมต้องเดิมพันด้วยอะไรบ้าง
นายอยากได้รางวัล อยากให้คนสดุดี เพราะครั้งนึงในชีวิต...
นายเคยเข้าข้างคนตัวเล็กๆ รึไง
ขอโทษทีนะ ไม่มีรางวัลให้ มีแค่ส่วนแบ่งจากเงินเปื้อนเลือดนี่
- คืนนี้หลับฝันดีล่ะ - คุยกับครอบครัวคุณเถอะ
ไม่ใช่แค่วัวฉันที่พวกมันแพร่พิษใส่ นายคิดว่าฉันเอาอะไรเลี้ยงครอบครัว
วิลเบอร์ ขอเถอะ
ไปจากที่นี่
เริ่มต้นใหม่ ให้ครอบครัวคุณมีโอกาสรอด
สายไปแล้ว
ทั้งแซนดร้าและฉัน เป็นมะเร็งทั้งคู่
เซอร์ไพรส์ไหมล่ะ
"ขาย"
อยู่ในนี้ค่ะ
เป็นไงบ้าง
มีอะไรเหรอ
ร็อบ ร็อบ เป็นอะไรไป
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น
โถ ที่รัก ที่รัก ที่รัก
คุณเห็นชายที่กำลังเจ็บปวด
เลยทำตัวเป็นชาวคริสต์ที่ดี คุณช่วยเขา
ช่วยยังไง เขาจะตายแบบสิ้นเนื้อประดาตัว..
ไม่ก็ปล่อยให้ดูปองท์ปล้นชุมชนเขาต่อไป
แบบนั้นช่วยเขายังไง
ต้องนอนแล้ว
ไม่อยากเชื่อว่า แค่ประนอมข้อพิพาท ก็จบเรื่องได้
คุณอ่านข้อตกลงลับของพวกนั้นรึยัง
คุณเปิดโปงภัยคุกคามต่อสาธารณะ
มันมากกว่าการเป็นทนาย
- ผมรู้จักแค่การเป็นทนาย - ก็ได้ งั้นก็ทำตัวเป็นทนายสิ
คุณรู้จักดูปองท์ดีกว่าใคร อะไรที่พวกนั้นยังไม่เคยนึก
"วินโดวส์ 2000 โปรเฟสชั่นแนล"
"จากโรเบิร์ต บิลอตต์"
"ถึงสำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อม กระทรวงยุติธรรม กระทรวงสาธารณสุข"
"เรื่อง อันตรายต่อสุขภาพประชาชน"
"เรื่อง อันตรายเฉพาะหน้าต่อสุขภาพประชาชน"
คุณพระคุณเจ้า นั่นอะไรน่ะ
บันทึกข้อความกับหลักฐาน 136 รายการ
วิล แซนดร้า นี่ฉบับของคุณ
"12 ข้อความยังไม่ได้อ่าน เรื่อง: เอกสารรั่วไหล"
สำนักงานสิ่งแวดล้อมประกาศ ทำประชาพิจารณ์กลุ่มสารเคมี...
- ที่ผมตรวจสอบอยู่ - ผมได้ข่าวจากทักเกอร์
- ทักเกอร์จากมอนแซนโตเหรอ - ตอนนี้อยู่ยูเนียนคาไบด์แล้วครับ
เขาถามผมว่า จริงรึเปล่าที่ทนายของแทฟต์ ส่งเอกสารลับดูปองท์...
หนาเท่าสมุดหน้าเหลือง ให้รัฐบาลกลางทุกหน่วย...
เอกสารภายใน ไม่ใช่เอกสารลับ ต่างกันมาก
- แปลว่าคุณจะขึ้นให้การ - ผมลงชื่อให้การแล้ว
จากนั้นก็ได้ยินว่า ดูปองท์ร้องเรียนผู้พิพากษา..
ให้ยับยั้งไม่ให้ผมขึ้นให้การ ไม่ให้บินไปดีซี
- ไม่ให้ยกหูโทรศัพท์... - ขอคำสั่งห้ามพูดในที่สาธารณะ
ใช่เลย นี่คือสิ่งที่เราต่อสู้อยู่
- ให้ตายสิ - เดวิด
- ไม่เอาน่าทอม คุณคิดว่าจะเป็นไงเหรอ - แล้วสถานการณ์เราเป็นไง
ผู้พิพากษาปฏิเสธไม่ออกคำสั่ง ผมเลยจะบินไปวันจันทร์นี้
เยี่ยม ผมว่าเราคงได้ดูทางช่องซี-สแปน
ถ้าทำอะไรแบบนี้อีก...
ผมจะเฉือนไข่คุณ ไปเสิร์ฟให้ดูปองท์ ด้วยตัวเอง
ไปได้แล้ว
โชคดีที่วอชิงตัน
ขอบคุณครับทอม
วัสดุนี้คือเพอร์ฟลูออโร...
หรือพีเอฟโอเอ
หรือรู้จักในชื่อ เอฟซี 143
แอมโมเนียม เพอร์ฟลูออโรออกแทโนเอทส์
วิทยาศาสตร์ของดูปองท์เองแสดงให้เห็นว่า...
พีเอฟโอเอ ซี 8
อาจเป็นภัยคุกคามต่อสุขภาพของมนุษย์
เราขอให้องค์กรนี้...
ทำอะไรสักอย่าง
"ปาร์กเกอร์สเบิร์ก เวสต์เวอร์จิเนีย บ้านของโจและดาร์ลีน ไคเกอร์"
การเลือกตั้งประธานาธิบดีใน 4 ทศวรรษ
แค่ดูผลสำรวจล่าสุด
เธอลืมจ่ายค่าน้ำรึเปล่า
- ว่าไงนะ - เธอลืมจ่ายค่าน้ำรึเปล่า
เปล่า
- เราได้จดหมายแจ้ง - แจ้งว่าไง
พีเอฟโอเอคือสารเคมีคงทน...
ที่ขับออกจากกระแสเลือด...
ของผู้ได้รับสารได้ช้า
บริษัทดูปองท์ได้แนะนำเขตประปาลูเบ็ก...
ว่าพบสารความเข้มข้นต่ำในบ่อน้ำของเขต
ดูปองท์ได้แนะนำเขตประปาว่า มั่นใจว่าสารอยู่ในระดับที่ปลอดภัย
หมายความว่าไงวะ
- "ปี 2001" - จดหมายส่งมาฤดูใบไม้ร่วงปีก่อน
มันไม่สมเหตุสมผล ผมเลยโทรศัพท์หาหลายคน
ฉันบอกโจแล้วว่าอย่าไปแหย่รังแตน
ไม่ใช่เราไม่รู้ซะหน่อย ว่าจะต้องเจออะไร
หมายความว่ายังไงคะ
อ๋อ ฉันเคยแต่งงานก่อนแต่งกับโจ กับนักเคมีที่ดูปองท์
งานในฝัน เงินดีมาก
ยิ่งกว่านั้นยังได้ของขวัญโดยไม่มีสาเหตุ
เราจะได้แคตตาล็อก เลือกได้ทุกอย่าง
แล้วก็เรื่องเล็กๆ เช่น เขาเอาสบู่กลับบ้านมา ผงวิเศษ
เอาใส่เครื่องซักผ้าหรือเครื่องล้างจาน
ล้างสะอาดหมดจดแบบเหลือเชื่อ
วันนึงเขากลับมาบ้านแล้วบอกว่า...
เอาของพวกนั้นกลับบ้านไม่ได้แล้ว ทำไมล่ะ เขาไม่ยอมบอก
แล้วเขาก็ป่วยหลายสัปดาห์
ไข้เทฟลอน หนุ่มๆ เรียกกันแบบนั้น
เรารู้ว่ามีสิ่งผิดปกติ
แต่บ้านหลังนี้ เราซื้อมาโดยแค่...
เอาบัตรพนักงานดูปองท์ของสามี ให้ธนาคารดู
ส่งลูก 2 คน จนจบมหา'ลัย คณะวิศวกรรม
ในเมืองนี้ เรื่องแบบนี้มีราคาต้องจ่าย
เคนนี่น้องชายผม ไม่รู้ว่าต้องจ่าย
เขาเข้าทำงานกับดูปองท์ตอนอายุ 19 2 ปีต่อมา ก็ตายบนเตียงผ่าตัด
- ลำไส้ใหญ่อักเสบ - เหมือนที่แดน ชิลเลอร์เป็น
แดนคือใครครับ
นักเคมีที่ดูปองท์ เคยร่วมงานกับสามีเก่าฉัน
- แล้วโรเจอร์นามสกุลอะไรนะครับ - วิลกินส์ค่ะ คนคุมงาน
สตีเวน เกลเลอร์ แรนดี้ ฟิลด์
แรนดี้เป็นมะเร็งตับ เขารอดตาย
- แต่เมียไม่รอด - ใช่ จูนเป็นโรคต่อมไทรอยด์
- จริงๆ ควรรักษาได้ - แต่ตรวจพบช้าไป
แต่ตรวจเจอทันในลูกชายเขา
เด็กๆ เกิดมาสุขภาพดีไหมครับ
- ค่ะ ดีค่ะ - ดีครับ
แต่เราอยากมีลูกคนที่ 3 แต่ไม่สำเร็จ
เย็นลงหน่อย คุณดิทซ์เลอร์
เขาบอกว่า คุณต้องผ่าตัดมดลูกทันที
- ฉันเสียใจด้วยค่ะ - คงโชคร้ายน่ะ
ตอนนั้นฉันอายุ 36
เดี๋ยวนะ ขอเดา คล้องจองกับคำว่าคูปองใช่ไหม
มือคุณเป็นอะไรน่ะ
เปล่า ไม่มีอะไร
ร็อบ
ซึ่งดูปองท์อาจถูกมองว่าต้องรับผิดชอบ...
แค่แพร่พิษไม่พอ ยังหลอกลวงชาวบ้านอีก
- ใจเย็นก่อนนะ - ดูปองท์เขียนจดหมายนั่น
- ไม่ใช่การประปา - คุณรู้ได้ยังไง
คิดว่าจนป่านนี้ ผมยังมองจดหมายดูปองท์ไม่ออกเหรอ
รู้แล้วๆ
ให้ตายเถอะ ปีศาจชัดๆ เลยซาราห์ โคตรชั่วร้าย
โคกคืออะไรครับ
เยี่ยมเลยไม่มีอะไรลูก ยุ่งละสิ
- ผมขอโทษ ขอโทษนะที่รัก - ช่วยเอาขวดนมให้ชาร์ลีที
- ขวดอยู่ไหน - อยู่ในกระเป๋า
- พวกนี้อะไรน่ะ - ของยายน่ะ
อยู่ในตู้จดหมายยาย
- เคลมค่ารักษา ตอนนี้และตลอดไป - เอ้านี่ลูก
ตอนนี้และตลอดไป นั่นมัน...
การเฝ้าระวังทางการแพทย์ นั่นมัน...
ไหนคุณบอกว่าเรื่องนี้จะไม่ผ่านนี่
- อรุณสวัสดิ์ - สวัสดีทุกคน
โจทก์หลักของเราคือคุณโจ ไคเกอร์
อาจได้เป็นโจทก์ ถ้าหุ้นส่วนเห็นชอบ
คุณโจ ไคเกอร์ ครูพละจาก ปาร์กเกอร์สเบิร์ก เวสต์เวอร์จิเนีย
ตัวแทนพลเมืองท้องถิ่น 70,000 คน
ที่ดูปองท์แพร่พิษโดยรู้ดีมาตลอด 40 ปี
- คดีแบบกลุ่มเหรอ - ให้เขาพูดให้จบ
ครอบครัวไคเกอร์ได้รับแจ้ง...
จากบริษัทประปาท้องถิ่นว่า ดูปองท์พบ...
สารซี 8 ความเข้มข้นต่ำในแหล่งน้ำประปา
แต่ไม่ต้องกังวล เพราะความเข้มข้น อยู่ในระดับปลอดภัย
ทำไมน่ะเหรอ เพราะดูปองท์ว่าอย่างนั้น
"1 ต่อพันล้านส่วน"
นี่คือระดับที่ดูปองท์ คิดว่าปลอดภัย
เทียบได้กับน้ำ 1 หยด...
ในสระว่ายน้ำขนาดโอลิมปิก
นับล้านครัวเรือนในออสเตรเลีย พื้นผิวป้องกันการติดกระทะของเทฟลอน...
แต่ดูปองท์บอกประปาท้องถิ่นว่า อย่าห่วง
บ่อของพวกคุณมีน้อยกว่านั้นอีก
- เว้นแต่มันคือเรื่องโกหก - โกหกเหรอ
ใช่ ดูปองท์แอบทดสอบบ่อพวกนี้ มาหลายทศวรรษแล้ว
พวกเขารู้ตัวว่า ทำบ่อน้ำปนเปื้อน
ถึง 6 เท่าของระดับนั้น
และเพราะคดีของเทนแนนท์ เราจึงได้รู้
เดี๋ยวนะ สารนี่ไม่มีข้อบังคับใช่ไหม
ในมุมมองของสำนักงานสิ่งแวดล้อม นี่อาจไม่ต่างจากกลีบกุหลาบ
โยนกระทะเคลือบทิ้ง ผู้เชี่ยวชาญหลายคน...
สิ่งเดียวกฎหมายต้องการ เพื่อชนะคดีแบบนี้...
คือแสดงให้เห็นว่าดูปองท์ละเมิด...
ขอบเขตที่ดูปองท์เองคิดว่าปลอดภัย เป็นการควบคุมด้วยตัวเอง
- ถ้าที่คุณพูดมาถูกต้อง... - มันถูกต้อง
ถ้างั้นดูปองท์จะแจ้งประปาเขตทำไม
ผมรู้สึกว่าพวกเขาเป็น พลเมืองดีที่ให้ความร่วมมือ
คุณมีเวลาฟ้องร้องเท่านี้
1 ปีจากตอนที่คุณรู้ ว่าน้ำของคุณถูกปนเปื้อน
ดูเหมือนจดหมายฉบับนี้ บอกประชาชนว่าน้ำปลอดภัย
แต่ที่จริงคือการแจ้งว่าไม่ปลอดภัย
- ดูปองท์เริ่มนับถอยหลัง - ฉลาด
เราเป็นที่ปรึกษายังได้เลย
มันถูกส่งมาเมื่อ 11 เดือนก่อน คือตอนที่ดูปองท์รู้ว่าเรารู้แล้ว
ใน 30 วัน พวกเขาจะลอยนวล
นั่นคือการนำเสนอคดีแบบย่อ แต่มีเรื่องอื่นที่ต้องพิจารณา
- คุณคิดงั้นเหรอ - ร็อบ
สารซี 8 สะสมทางชีวภาพ ค่อยๆ เพิ่มพูนในร่างกายเรา
โจทก์ที่ยังไม่ป่วยวันนี้ จะป่วยพรุ่งนี้
เราต้องหาทางปกป้องพวกเขาในอนาคต
ให้ตายสิ ทอม ถ้าคุณคิดจะใช้การแพทย์...
ปัจจุบันคุณทำงานรึเปล่าครับ
ตอนนี้ศาลในเวสต์เวอร์จิเนียอนุญาตให้ ยื่นคำร้องเพื่อเฝ้าระวังทางการแพทย์แล้ว
- ให้ตายเถอะ - ฟังเขาก่อน
มันระบุไว้ว่า ถ้าบริษัทใดทำให้ชุมชน สัมผัสกับสิ่งที่ทำให้ป่วย...
บริษัทต้องเฝ้าระวังสุขภาพของชุมชนนั้น โดยไม่มีกำหนดสิ้นสุด
ทุกคนเข้าใจไหม คุณสร้างความรับผิดชอบ จากการสัมผัสเพียงเท่านั้น
- แถมไม่เคยมีมาก่อน - ใช่เลย
เราถึงได้ต่อสู้คัดค้านอย่างเอาเป็นเอาตาย เมื่อไม่ถึง 6 เดือนก่อน
และคุณแพ้ ลูกความเรามีสิทธิ์ ใช้ประโยชน์จากกฎหมายเพื่อตัวเอง
มีโอกาสเป็นลูกความ
เอาละ
ผมรู้จักคุณ ร็อบ ผมเข้าใจสิ่งที่คุณหลงไหล
คุณประนอมข้อพิพาทให้ชาวนาคนนั้นได้ยอดเยี่ยม คุณควรภูมิใจเรื่องนั้น
และในฐานะหุ้นส่วนคนล่าสุดในนี้...
ผมควรรอบคอบกว่านี้
แต่สิ่งที่เขาเสนอ...
เทียบได้กับการรีดไถ...
- บริษัทอเมริกันที่โด่งดัง - เราไม่ได้เป็นตัวแทนของดูปองท์
ไม่ คุณไม่ได้เป็นตัวแทนใครทั้งนั้น
ทำไมเรากลายเป็นแบบนี้ เหมือนกับเด็กฝึกงาน เหมือนกู้ภัยไล่ล่า
ทำไมไม่ยอมรับซะล่ะ ร็อบ คุณอยากแปรพักตร์
คุณอยากเอาทุกอย่างที่รู้...
เกี่ยวกับกิจการบริษัทเคมี...
มาเล่นงานดูปองท์ เหมือนเป็นสายข่าว
- พอแล้ว จบ - ไม่ถูกเหรอ
- ถูก
ถ้างั้นผมว่าเราลงคะแนน...
และตัดสินว่าจะทำตามแบบแผน...
ที่ทำให้เราโดดเด่นเหนือคนอื่น...
ผมเป็นคนดำเนินการประชุม เข้าใจไหม
มีใครอ่านหลักฐานที่เขารวบรวมมารึเปล่า
การละเลยโดยเจตนา การทุจริต
อ่านซะ
แล้วบอกผมทีว่าเราควรนิ่งเฉย
นี่คือเหตุผลที่คนอเมริกันเกลียดทนาย
คือความเฮงซวยที่ทำให้เกิด คนอย่างราฟ เนเดอร์ส
เราควรอยากเล่นงานดูปองท์ให้อยู่หมัด
ทุกคนควร
ธุรกิจของชาวอเมริกันดีกว่านี้ครับ ทุกท่าน
และเมื่อไม่ใช่ เราต้องทำให้พวกเขาซื่อตรง
นี่คือวิธีสร้างศรัทธาให้กับระบบ
เราเถียงกันเสมอว่าบริษัทคือผู้คน
คนพวกนี้ล้ำเส้นแล้ว
จะไปแคร์พวกมันทำไม
"ปี 2002"
คงน่าประหลาดใจสำหรับ ทนายจำเลยบริษัทยักษ์ใหญ่อย่างคุณ
แต่กฎหมายมันมากกว่าการเล่นงาน ฝ่ายตรงข้ามด้วยเอกสารกองมหึมา
จากมุมมองผม คุณต้องสัมผัสกับผู้คน
หญิงสาวเหล่านี้คอยรับสายโจทก์ร่วม
ซึ่งมีเป็นพันเป็นหมื่นคนไม่ว่าคดีไหน
นี่เป็นที่ๆ เราได้รับรู้ ความเจ็บปวดของพวกเขา
ใช่ไหมเฮเซล
ใช่ เราได้ยินทุกวัน
และผมมีหน้าที่ ทำให้ลูกขุนรู้สึก ถึงความเจ็บปวดนั้น
ไม่ใช่เพราะสงสาร แต่เพราะกลัว
ไม่ว่าอะไรจะเกิดกับลูกความผม ลูกขุนต้องคิดว่า...
อาจเกิดขึ้นกับฉันก็ได้
คุณต้องตอกย้ำเข้าไป 1 ต่อพันล้านส่วน 1 ต่อพันล้านส่วน
เอกสารกับนักวิทย์ฯ ของพวกเขาเอง
แน่นอน
เมื่อเป็นคนกำหนดมาตรฐาน ต้องทำตาม
ผมว่าเราวางใจได้นะ ร็อบ
พวกนั้นไม่มีทางขอยกฟ้องสำเร็จหรอก
นี่แค่เป็นไปตามขั้นตอน มันไร้สาระ ศาลตัดสินให้พิจารณาคดีแน่
เจอกันในนั้น
เป็นฉันจะไม่ดื่ม
เอิร์ล
- เป็นยังไงบ้าง - ยังไม่ตาย
ก็ยังดีใช่ไหมล่ะ
ใช่ ยังดี
ดีใจที่ได้เจอนะ ร็อบบี้
อย่าให้พวกมันปิดปากนายได้
แน่นอน ผมสัญญา
ทั้งโลก...
ต้องรู้
พวกเขารู้แน่ เอิร์ล รู้แน่
ร็อบ ได้เวลาแล้ว
ผมต้องไปแล้ว
นี่คือการฟังคำร้องขอยกฟ้องของฝ่ายจำเลย
ในคดีที่คุณไคเกอร์และโจทก์ร่วมฟ้องร้อง
เอาละ ใครคือคุณวอลเลซ
เอ็ดเวิร์ด วอลเลซครับ
ในนามของ อี.ไอ.ดูปองท์ ดี เนมัวร์ส แอนด์คอมปะนี
- หรือที่รู้จักในนามดูปองท์ - ค่ะ ฉันเคยได้ยินชื่อ
- คำร้องของคุณ - ขอบคุณครับ
ศาลที่เคารพ เรามาในวันนี้เพราะ สิ่งประดิษฐ์ที่เป็นเอกลักษณ์ของชาวอเมริกัน
เทฟลอน
ตั้งแต่ปี 1961 เทฟลอน ได้ปลดเปลื้องภาระให้แม่บ้าน
- ไม่ๆๆๆ - ประทานโทษครับ คนทำงานบ้าน
ที่นี่ศาลค่ะ คุณวอลเลซ ไม่ใช่ทีวีไดเร็ค
โจทก์ได้กล่าวหาดูปองท์ว่า ไม่รักษามาตรฐานความปลอดภัยของตัวเอง
เกี่ยวกับระดับสารซี 8ในแหล่งน้ำท้องถิ่น
มันไม่เกี่ยวข้องกันเลยครับ
เราขอให้ศาลยกฟ้องด้วยเหตุผลที่ว่า มาตรฐานเดียวที่สำคัญ...
คือมาตรฐานที่รัฐบาลเห็นว่าปลอดภัย
- ไม่ใช่ ถ้าสารไม่ได้ควบคุม - เป็นหน้าที่ของรัฐบาล...
ที่จะกำหนด ไม่ใช่บริษัทใดบริษัทหนึ่ง
- มันคือกับดัก - พวกเขากลับลำไม่ได้...
- ผมเอาอยู่ - มีปัญหารึเปล่าคะ คุณดิทซ์เลอร์
ขออภัยครับท่าน
แต่ดูปองท์ปกปิดอันตรายของสารนี้...
จากรัฐบาลมานานแล้ว
และพวกเขากำลังขอให้ท่านละเว้น
เพราะพวกเขาดำเนินกลยุทธ์สำเร็จ
รัฐบาลไม่ได้ควบคุมสารซี 8
ไม่จริงครับ ไม่เลย
คณะทำงานซี 8 แห่งเวสต์เวอร์จิเนีย เพิ่งออกประกาศมาตรฐาน
ที่มากับเราวันนี้คือ เจ้าหน้าที่รัฐ ผู้เป็นหัวหน้าคณะ
ดร.แมรี่ ซู คิมบอลล์
ดร.คิมบอลล์ ในฐานะสมาชิกอาวุโส
ของสำนักงานสิ่งแวดล้อมแห่งมลรัฐ
ใช่หรือไม่ว่าเป็นหน้าที่คุณ...
- ที่จะปกป้องพลเมืองเวสต์เวอร์จิเนีย... - คุณวอลเลซ
ผมจะเข้าประเด็นครับ
ระดับซี 8ในน้ำดื่ม...
ที่มลรัฐกำหนดว่าปลอดภัย คือเท่าไหร่ครับ
ดูเลขกระโดดจาก 1 ต่อพันล้าน...
- เป็น 5 - 10 มั้ง
150 ต่อพันล้านส่วน
- ขอต้อนรับสู่เวสต์เวอร์จิเนีย - ระดับที่พบในบ่อ...
ของเขตประปาทั้ง 6 ในคดีนี้...
ต่ำกว่ามาตรฐานนั้นหรือไม่ครับ
ต่ำกว่ามากค่ะ
ขอจบเท่านี้ครับ
พยานของคุณค่ะ คุณดิทซ์เลอร์
มีใครในคณะทำงานบ้าง ดูปองท์แน่ แล้วใครอีก
- ใครตรวจสอบน้ำ - คุณดิทซ์เลอร์
- ตรวจเมื่อไหร่ - ครู่เดียวครับท่าน
- ขนาดกลุ่มตัวอย่างล่ะ - เราควรเห็น...
นับ 1 นับ 2..
ดร.คิมบอลล์ซึ่งเป็นสมาชิก ของกลุ่มซ่องสุม..
- ที่คุณเรียกว่าคณะทำงานซี 8 - ขอประท้วงครับ
เย็นลงหน่อย คุณดิทซ์เลอร์
เชิญค่ะ ดร.คิมบอลล์
เจ้าหน้าที่หน่วยงาน ตัวแทนภาควิทยาศาสตร์
- ผู้ถือผลประโยชน์ - ผู้ถือผลประโยชน์ไหนล่ะ
เดี๋ยวนะ ขอเดา คล้องจองกับคำว่าคูปองใช่ไหม
- ดูปองท์เป็นผู้ถือผลประโยชน์ ใช่ค่ะ - อย่างนี้เอง
คุณไม่คิดว่าแปลกเหรอครับที่ก่อนจะ...
เกิดการฟ้องร้องกลุ่ม
ซึ่งดูปองท์อาจถูกมองว่าต้องรับผิดชอบ...
ที่แพร่พิษให้กับชุมชนนี้...
จู่ๆ พวกเขาก็เรียกคุณมาที่นี่
และพูดย้อนแย้งวิทย์ฯ ที่ผู้คนยกย่องของดูปองท์
ผิดค่ะ ฉันไม่ได้ทำงานให้ดูปองท์
ผมไม่ได้บอกว่าคุณทำ
แต่เมื่อคุณเอ่ยถึง อีกเดือนเราจะตรวจใหม่
- ศาลที่เคารพ... - คุณตั้งใจจะบอก...
ชุมชนนี้ว่าพวกเขาดื่มซี 8 มากขึ้น 150 เท่าได้จริงๆ เหรอ
- งั้นดื่มหมดแก้วเลย - ท่านครับ...
เอาละ คุณดิทซ์เลอร์ พอแล้ว
เราจะเปิดเผยมาตรฐานใหม่ ในการประชาพิจารณ์ที่จะถึงนี้
เปิดเผยเหรอ ฟังดูเหมือนงานปาร์ตี้ เราไปแน่
มาตรฐานความปลอดภัยนั่น หลอกลวงทั้งเพ
เพราะคำตัดสินของผู้พิพากษา เราจะได้สู้ในศาล
ใช่ ได้แน่
เพราะถ้ามลรัฐเวสต์เวอร์จิเนีย ไม่ยอมหยุดดูปองท์...
จากการแพร่พิษใส่ประชาชน...
ถ้างั้นประชาชนจะหยุดพวกเขาเอง
"ปี 2003" สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับสู่รายการ 20/20
สิ่งนี้ใช้เคลือบหม้อปรุงอาหาร เพื่อให้อาหารไม่ติดหม้อ...
ปกป้องพรมที่ลูกน้อยของคุณคลานอยู่...
ผมคิดถึงพรมจัง
...คีรมบำรุงผิว กระทั่งเครื่องสำอาง เรากำลังพูดถึงเทฟลอน
และคืนนี้ การสืบสวนของรายการได้ค้นพบ...
ข้อมูลน่าตระหนกเกี่ยวกับ สารที่ใช้อย่างแพร่หลายนี้
น่าตกใจมาก บาร์บารา ผมทำอาหารด้วยเทฟลอน
ผมไม่รู้จนกระทั่งได้ดูรายงานข่าว ที่ผู้ชมกำลังจะได้ชม...
ว่าถ้าเทฟลอนร้อนพอ...
คนนับล้านมีอยู่ในบ้าน เทฟลอนกลายเป็นคำคุ้นเคย...
ยังใช้ในเสื้อผ้า รถยนต์ กระทั่งคอนแทคเลนส์
...พบในเลือดของคนอเมริกันส่วนใหญ่แล้ว
พีเอฟโอเอ
นับล้านครัวเรือนในออสเตรเลีย พื้นผิวป้องกันการติดกระทะของเทฟลอน...
สำนักงานสิ่งแวดล้อมประกาศเมื่อเช้า...
ว่าได้เิปดการพิจารณาด่วนสารเคมีซี 8...
ซึ่งเป็นประเด็นฟ้องร้องหมู่...
ดูปองท์ ยักษ์ใหญ่วงการเคมี
โจ
โจ คุณพระช่วย โจ รอเดี๋ยว
รอดับเพลิงเถอะ ที่รัก
อย่าบุ่มบ่ามเลย
ได้สร้างความตื่นตระหนก ในหมู่ผู้บริโภคชาวจีน
โยนกระทะเคลือบทิ้ง ผู้เชี่ยวชาญหลายคน...
กระทะทำให้คุณป่วยรึเปล่า นั่นคือคำถามในขณะนี.้..
เครื่องครัวที่เคลือบเทฟลอน
เป็นบ้านว่างๆ บ้านพ่อผมน่ะ
- ผมไม่รู้ว่าไฟจะไหม้ได้ยังไง - เขานามสกุลไคเกอร์เหรอ
คิดว่ามีคนเผาผิดบ้านรึเปล่า
"ปี 2004"
- เรื่องวุ่นวายทั้งหมดนี้ มันเหลวไหล - "วอชิงตัน เดลาแวร์"
เทฟลอนใช้ทำอาหารปลอดภัยเต็มร้อย
เราจึงริเริ่มโครงการทำอาหารเพื่อสุขภาพ
เพื่อแก้ไขความเข้าใจผิด
และนอกจากจะปลอดภัยเต็มร้อยแล้ว มันยัง...
รับทราบ
ชั้นล่างสุดครับ
เริ่มต้นบันทึกเทป นี่คือคำให้การของ...
ชาร์ลส์ โอ. ฮอลิเดย์ จูเนียร์ บันทึกโดยฝ่ายโจทก์ ในคดีของ...
ไคเกอร์และโจทก์ร่วม กับฝ่าย อี.ไอ.ดูปองท์ ดี เนมัวร์สแอนด์คอมปะนี
ยกมือขวาค่ะ
คุณสาบานว่าจะพูดความจริงโดยครบถ้วน และเพียงความจริงเท่านั้นหรือไม่
ผมสาบาน
- โปรดแจ้งชื่อครับ - ชาร์ลส์ โอ. ฮอลิเดย์ จูเนียร์
ปัจจุบันคุณทำงานรึเปล่าครับ
ทำครับ
คุณมีตำแหน่งอะไร
ผมเป็นประธานและซีอีโอของดูปองท์
ในการยื่นเอกสารครั้งล่าสุดของดูปองท์ ต่อกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์
คุณกล่าวว่า จากประสบการณ์ กว่า 50 ปีในวงการ...
และการศึกษาเชิงวิทยาศาสตร์อย่างครอบคลุม
ดูปองท์เชื่อว่าไม่มีหลักฐานว่าพีเอฟโอเอ...
ก่อให้เกิดผลร้ายต่อสุขภาพของมนุษย์ และต่อสิ่งแวดล้อม
คุณลงนามในการยื่นเอกสารนั้น ถูกต้องไหมครับ
ผมจำคำพูดทุกคำไม่ได้ แต่ฟังดูถูกต้อง
คุณทราบหรือไม่ว่าดูปองท์มีงานวิจัยภายใน...
ที่ย้อนกลับไปถึงทศวรรษ 70 และระบุตรงกันข้ามเลย
พีเอฟโอเอ หรือที่เรียกว่าซี 8
อาจมีผลต่อสุขภาพมนุษย์ แบบถึงชีวิต
ผมไม่คุ้นกับงานวิจัยพวกนี้ที่อยู่ในระบบ
ถ้างั้นผมจะอธิบายให้ฟังครับ หลักฐานชิ้นที่ 9
คุณเพิ่งได้รับหลักฐานชิ้นที่ 9
- คุณเห็นวันที่ 31 มีนาคม 1979 หรือไม่ครับ - เห็นครับ
- เห็นโลโก้ดูปองก์ ที่หัวกระดาษรึเปล่า - ครับ
- คุณเห็นคำนี้ไหมครับ ที่ทำไฮไลท์ไว้ - ครับ
- ช่วยอ่านให้ฟังด้วยครับ - ผู้รับ
คุณทราบรึเปล่าว่า ผู้รับ อ้างอิงถึงอะไร
ในบริบทนี้ ผมไม่ทราบ
หมายถึงมนุษย์ครับ
ดูปองท์กล่าวถึงชายและหญิงที่บริษัทคุณ...
แพร่ซี 8ใส่ว่า ผู้รับ
และในร่างผู้รับเหล่านี้ นักวิทยาศาสตร์ของคุณพบว่า...
เกิดอาการแพ้ในต่อมไร้ท่อ และระบบเผาผลาญอาหาร...
บกพร่องบ่อยขึ้นอย่างชัดเจน
เช่นเดียวกับ มีความเสี่ยง ในการเกิดโรคตับสูงผิดปกติ
- เห็นไหมครับ - เห็นครับ
แล้วยังมีเหตุไม่อาจมีบุตรได้ที่เทฟลอน
มีผู้เป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว
คนเป็นมะเร็งมากผิดปกติ
ทั้งกระเพาะปัสสาวะ ตับ ช่องปาก คอหอย
ย่อหน้าต่อไป 78
เห็นหัวข้อไหมครับ แล้วก็วันที่ เห็นไหมครับ
หลักฐาน 96 หลักฐาน 53
ต่อไปขอพูดถึงความผิดปกติแรกเกิด
เราฟังมาเกือบ 7 ชั่วโมงแล้ว
คุณฮอลิเดย์ คุณทราบว่าในปี 1981
3 เอ็มแจ้งดูปองท์ว่าทำการศึกษาหนู
และงานศึกษาพบว่า...
การสัมผัสซี 8 เป็นเวลานาน อาจทำให้ใบหน้าผิดรูป
ผมไม่ทราบว่า 3 เอ็มศึกษาเรื่องนี้
แล้วการศึกษาของดูปองท์เอง ที่พบสิ่งเดียวกันในมนุษย์ล่ะครับ
นี่คือการศึกษาการตั้งครรภ์ของดูปองท์ ในปี 1981
ดูเหมือนเอกสารของดูปองท์ไหมครับ
น่าจะใช่
และคุณทราบหรือไม่ว่าดูปองท์ เคยปฏิเสธว่าการศึกษาเช่นนี้...
ไม่เคยเกิดขึ้น
ผมไม่คุ้นกับคำแถลง เรื่องนั้นของเรา
สตรีมีครรภ์ 7 คน ทุกคนเป็นลูกจ้างดูปองท์
จากสายการผลิตเทฟลอนทั้งหมด
เห็นตรงนี้ไหมครับ
เด็ก 4 เดือน รูจมูก 1 ข้าง...
- ตาผิดรูป - ครับ
2 ใน 7 คน เท่ากับเกือบ 30 เปอร์เซ็นต์
คลอดบุตรที่ใบหน้าผิดรูปแบบเดียวกับที่...
- บริษัทคุณรู้อยู่แล้ว - พอแค่นี้
คุณครับ
พ่อแม่ตั้งชื่อเขาว่าบัคกี้
บัคกี้ เบลีย์
นี่คือ ผู้รับ ของคุณ
พอแค่นี้ละครับ
สำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อม เีรยกเก็บค่าปรับครั้งใหญ่ที่สุด...
ในประวัติศาสตร์องค์กร กับดูปองท์ ยักษ์ใหญ่วงการเคมี
สำนักงานสิ่งแวดล้อมสรุปว่าบริษัทล้มเหลว ในการรายงานอันตรายของสารซี 8
ที่ใช้ในการผลิตเทฟลอน
ดูปองท์จะจ่ายให้สำนักงานสิ่งแวดล้อม 16.5 ล้านดอลลาร์
บริษัททำกำไรพันล้านดอลลาร์ต่อปี จากเทฟลอน
"ดูปองท์"
"กำลังมีการไกล่เกลี่ย โปรดเงียบ"
เพื่อทบทวน...
เราตกลงว่าดูปองท์จะทำความสะอาด แหล่งน้ำของชุมชน
ติดตั้งระบบกรองน้ำ ในเขตประปาทั้ง 6
นอกจากนั้น ดูปองท์จะจ่ายเงินสด 70 ล้านดอลลาร์ให้โจทก์ร่วม
รายได้ 3 วัน จากการขายเทฟลอน
ทำให้เหลือปัญหา ที่ท้าทายที่สุดของเรา การเฝ้าระวังทางการแพทย์
เราเห็นพ้องให้จัดตั้ง คณะกรรมการวิทยาศาสตร์อิสระ
ประกอบด้วยนักวิทยาศาสตร์ 3 คน ที่ไม่มีความสัมพันธ์กับัฝ่งใด
คณะอิสระนี้ จะศึกษาสมาชิกของกลุ่มโจทก์..
เพื่อตัดสินว่าการสัมผัสสารซี 8 นำไปสู่การเกิดโรค...
ที่เพิ่มขึ้นในภูมิภาคนี้หรือไม่
ถ้าคณะพบว่า มีความเป็นไปได้ทางวิทยาศาสตร์
ที่เชื่อมโยงเข้ากับโรคใด ทุกคนในโจทก์ร่วม...
จะได้รับการเฝ้าระวังโรคนั้นตลอดไป...
โดยดูปองท์ออกค่าใช้จ่ายสูงสุด 235 ล้านเหรียญ
และโจทก์ท่านใด ที่ป่วยเป็นโรคนั้น...
สามารถฟ้องร้อง เรียกค่าเสียหายดูปองท์ได้
อย่างไรก็ตาม...
ถ้าคณะวิทย์ฯ ไม่อาจพิสูจน์ความเชื่อมโยง...
คดีเป็นอันสิ้นสุด ไม่มีการเฝ้าระวัง
ไม่มีการฟ้องร้อง ไม่มีข้อยกเว้น
ตอนนี้ทุกท่าน ฝากชะตาไว้กับวิทยาศาสตร์แล้ว
ฉันไม่เคยคิดว่านายชอบดื่มไหมไทย
- วันรื่นเริงน่ะ - ไม่คิดว่านายชอบรื่นเริงด้วย
- เรามีเรื่องต้องฉลอง - เหรอ
จริงเหรอ
ฟังนะ เราจะรู้ได้ไงว่าคณะวิทย์ฯจะพิสูจน์...
ว่าดูปองท์ทำให้คนพวกนี้ป่วย
ผมไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ แต่ขนาดผมยังรู้ว่า...
ต้องใช้ข้อมูลการแพทย์ขนาดยักษ์ ยังไม่รวม...
ตัวอย่างเลือดเป็นพัน...
จากคนที่ไม่เชื่อใจเรา
เฮ้ เราขอเอาเข็มเจาะพวกคุณ ไม่ถือใช่ไหม
ผมรู้จักคนพวกนี้
พวกเขารับเงินแล้วชิ่งแน่ แล้วคุณล่ะ
ผมว่าพวกเขาต้องการมากกว่าเงิน ผมว่าพวกเขา...
อยากรู้ว่าจะป่วยรึเปล่า
หรือมีซี 8 อยู่ในเลือดไหม และจะทำให้เกิด...
ผลอะไรกับพวกเขาและครอบครัว
แปลว่าเราจะเชื่อใจว่าพวกเขาจะมาเหรอ
- เชื่อใจ แต่ต้องยืนยัน - หมายความว่าไง ร็อบ
ก็เข้ามาตรวจจ่างกาย
ให้เราเจาะเลือด
แล้วเราจะให้เช็ค
มาคิดอีกที ผมขอไหมไทยดีกว่า
เอาด้วย
- ร็อบ บิลอตต์ - ใช่เลย
งัดไม้นี้ มาจากไหนเนี่ย
"ปี 2005" น้ำดื่มปลอดภัย สำคัญกับเราทุกคน
นักวิทยาศาสตร์จึงจำต้องรู้ว่าสารซี 8
สร้างปัญหาสุขภาพหรือไม่
เริ่มจากวันนี้ คุณช่วยได้โดย...
กรอกแบบสอบถามสุขภาพและ...
ให้ตายสิ
รถตู้การแพทย์อยู่ในเมือง แล้วคุณล่ะ
- จะไปตรวจเลือดไหมครับ - ไม่ละ ผมเกลียดเข็ม
- 400 เหีรยญนะเพื่อน - ถามจริง
สนใจขึ้นมาเลยสิท่า
"ตรวจเลือดหาสารซี 8"
ตกลงๆ ได้เลยๆ
ได้ แบบนั้นก็ได้
เราพาพวกเขาเข้ามาในนี้
เจาะเลือด แล้วให้เช็ค
- 400 ดอลลาร์ - คนละ
แถวนี้เงินเยอะนะ
วันนี้พามากี่คนครับ คุณลูแอน
สามี ลูก 3 คน และฉันค่ะ
2,000 ดอลลาร์
- ไม่เลวเลย ก่อนคริสต์มาสพอดี - ใช่
แต่คุณตรวจไม่เจออะไรหรอก
ดูปองค์ได้ใจคน คอยดูสิ
จีจี้ จีจี้ จีจี้
ถึงตาคุณเอานางฟ้าไปไว้บนยอดแล้ว
ทำเองเถอะลูก จีจี้เหนื่อยมาก
ทำไมไม่ให้ลุงเบนอุ้มขึ้นไปล่ะ
แม่ไม่เป็นไรนะคะ
จ้ะ
จริงๆ นะ งานช้างเลย
พวกเขาให้คุณเป็นหุ้นส่วนปีนี้แน่ ผมรู้
ถ้าไม่ให้ละน่าดู ก็นะ...
- แม่ครับ มาดูเร็ว - ลูกแม่ แขวนของตกแต่งเองเหรอ
- ร็อบ รับสายที - ขอแม่ดูหน่อย
ไปเดี๋ยวนี้แหละ
ฮัลโหล
- ร็อบ พร้อมฟังเรื่องช็อครึเปล่า - แลรี่ เกิดอะไรขึ้น
- 69.000 - 69,000 อะไร
69.000 คนมาตรวจเลือด 69.000
คุณรู้ไหมว่านี่ข้อมูลเยอะขนาดไหน นี่แหละที่เราต้องการ ได้เรื่องแล้ว
- พระเจ้าช่วย - คุณพูดถูกมาตลอดเลยเพื่อน
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - ขอบคุณครับ
- ยินดี แล้วคุยกัน - ขอบคุณครับ
- ใครโทรมาเหรอ - คุณไม่เชื่อแน่
- พ่อครับ ทายซิผมทำอะไรมา - อะไรเหรอ ลูกทำอะไร
ผมเอานางฟ้าขึ้นไปบนยอด ลุงเบนอุ้มผม
จริงเหรอ อุ้มแบบนี้ใช่ไหม
- สุขสันต์วันคริสต์มาส ทุกคน - สุขสันต์วันคริสต์มาส
"ปี 2006"
"ปี 2007"
"ปี 2008"
"ปี 2009"
"11 ปีนับตั้งแต่คดีเทนแนนท์เริ่มขึ้น"
เรามาชุมนุมกันในวันนี้ เพื่อรำลึกถึงวิลเบอร์ เอิร์ล เทนแนนท์
พระเจ้าทรงเลี้ยงดูข้า ข้าจักไม่ขัดสน
พระองค์ให้ข้านอนลงบนทุ่งเขียวขจี
ทรงนำทางข้ามายังน้ำนิ่ง ทรงฟื้นฟูดวงวิญญาณข้า
แม้ต้องเดินผ่านหุบเหวแห่งความตายอันดำมืด
ข้าจักไม่กลัวสิ่งชั่วร้าย...
เร็วสิทุกคน มัสตาร์ดหรือซอสมะเมือเทศ
เทดดี้ บอกเป็นสิบครั้งแล้ว นั่นซอสฉัน
- ชาร์ลี อย่าเริ่มสิ - ก็ของหนูนี่คะ หนูเอามา
- เขามีของตัวเอง - คุณคือทนายคนนั้น
รีบกินให้หมด
พี่ชายผมชื่อเดล แลมบ์ คุณเจาะเลือดเขา บอกจะช่วยเขา
ใช่แล้ว เราทำอยู่ ผมสัญญา
เขาตายแล้ว
มะเร็งอัณฑะ
ทิ้งลูกชาย 3 คนไว้ เด็กกว่าลูกคุณ
แต่คุณมีความสุขกับครอบครัว
ทุกคนลุกขึ้น
- ยังกินไม่หมด - แม่บอกให้ลุก
"สำนักงานผู้ว่างงาน เมืองปาร์กเกอร์สเบิร์ก"
ดาร์ลีนออกจากบ้าน โดยไม่ถูกรังควานยังไม่ได้เลย
ตอนแรกพวกเขาโทษเราที่ฟ้องดูปองท์
พอตอนนี้ก็เกลียดเรา เพราะยังไม่เห็นเงิน
- ผมขอโทษด้วยโจ - แค่ขอโทษมันไม่พอหรอก
และพวกเขาสงสัยว่า ทำบ้าอะไรกันอยู่ตั้ง 4 ปี...
ถึงตรวจตัวอย่างเลือดบ้าๆ ไม่เสร็จซักที ผมไม่โทษพวกเขาหรอก
เราเชื่อใจคุณ ร็อบ เราฝากความหวังไว้กับคุณ
- ผมรู้ โจ ผมขอ... - เข้าใจไหม
ไม่มีรายงานความคืบหน้าอะไรบ้างหรือไง
อะไรก็ได้ที่ผมเอาไปให้พวกเขาดูได้
พวกเขารอมานานแล้ว
ดิฉันขอโทษด้วยค่ะ คุณบิลอตต์ คณะวิทย์ฯ ยังอยู่ในขั้นตอน...
ประมวลผลข้อมูลที่ซับซ้อน และสร้างแบบจำลอง
จากตัวอย่างและประวัติการแพทย์เป็นหมื่นๆ
ขอโทษจริงๆ ค่ะ ถือสายซักครู่ได้ไหมคะ
"ปี 2010"
ชาร์ลี อย่าเขี่ยอาหาร
อีตัวคืออะไรครับ
ไปจำมาจากไหนน่ะ
เขาบอกผมว่าแมรี่ แม็กดาเลนเป็นอีตัว
- อะไรล่ะแม่ ก็จริงนี่ - พี่ควรใช้คำว่าโสเภณี
จากนั้นนางได้พบกับพระเจ้า
และกลายเป็นสาวกที่มีศรัทธา แรงกล้าที่สุด คนหนึ่งของพระเยซู
เห็นไหมครับ ผมเพิ่งสอนไบเบิลให้น้อง
วันนี้แม่ไม่มีกะใจ ทุกคนลุกขึ้น
ทุกคนลุกขึ้น
- เรายังจ่ายไหวไหม - อะไรเหรอ
โรงเรียนแคทอลิกน่ะ
น้องชายฉันกลับเข้าบำบัดอีกแล้ว คุณรู้ไหม
- ไม่รู้ ผมเสียใจด้วย - วันนี้...
วันนี้เป็นวันแรกที่แม่ฉันทำคีโม
ผมลืมไป
เพราะมันไม่เกี่ยวกับคดีคุณ ร็อบ
- ขึ้นรถ - รู้แล้วน่า
เทดดี้ปลอมลายเซ็นฉัน ส่วนโทนี่ออกจากทีมอเมริกันฟุตบอล
แต่คุณจะรู้เรื่องนั้นได้ยังไง เพราะสิ่งเดียวที่คุณเห็น...
สิ่งที่ลูกๆ เคยเห็นคือคุณหมกมุ่นกับเรื่องนี้
ฉันเคยบ่นไหม
พูดอะไรซักอย่างสิ ให้ตายเถอะ ร็อบ
- ไม่ - ไม่เหรอ
- ไม่ - ไม่
เพราะฉันรู้ว่าคุณต้องการบางอย่าง
ความเชื่อมโยงบางอย่าง...สักอย่าง
ฉันเลยรับภาระหมด
แต่ถ้าคุณอยากเริ่มทำบัญชี ถ้าอยากเริ่มด้วย...
เราจ่ายไหวไหม ถ้างั้น...
ฉันไม่รู้สิ ร็อบ
ลูกๆ ไหวไหมที่มีพ่อที่พูด 2 คำยังมากไป
เราไหวไหมที่ชีวิตแต่งงาน 13 ปี...
13 ปีที่เป็นแบบนี้
ว่าไง ร็อบ อยากพูดถึงมันไหม ชีวิตเราน่ะ
ไม่พูดแหงอยู่แล้ว
ฉันจะบอกแม่ว่าคุณถามถึง
"ปี 2011" คณะวิทย์ฯ ทำบ้าอะไรกันอยู่ ทำไมเรายังต้องจ่าย
ค่าดำเนินการน่ะครับ ที่ปรึกษากฎหมายท้องถิ่น
- ศูนย์บริการโทรศัพท์ของแฮร์รี่ - ชั่วโมงละ 1,000 ดอลลาร์
นั่นผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิค
เราต้องส่งเอกสาร เมื่อดูปองท์เริ่มล็อบบี้วอชิงตัน...
นั่นปัญหาของวอชิงตัน ไม่ใช่เรา
เพราะแบบนั้นคุณถึงพาพวกเขาเข้ามาเกี่ยว บันทึกของคุณน่ะ
แค่ค่าปรับน่ะ ทอม ค่าปรับ 16 ล้านเหรียญ
เศษเงินสำหรับคนพวกนี้
ใช่ แต่ถ้าถูกตั้งข้อหาปกปิดความผิดอาญาก็จบ
- คุณบอกว่ากระทรวงยุติธรรมกำลังสืบสวน - ไม่แล้วครับ
- อะไรนะ - พวกเขาเลิกสืบแล้ว
- เลิก...ว่าไงนะ - เลิกเลยไม่ให้เหตุผล
ทอม รัฐบาลเราเป็นเชลยของดูปองท์
คดีนี้คือความหวังเดียวของเรา
พวกเขารู้ดี และพยายามทำให้แพงที่สุด...
เพื่อบีบคุณให้สั่งให้ผมหยุด
แค่บอกผมมาว่าอีกนานแค่ไหน
ผม...ตอบไม่ได้...แต่อยากตอบได้
- คุณเป็นอะไรรึเปล่า - ผมไม่เป็นไร แค่...
ร็อบ ผมเป็นหุ้นส่วนผู้จัดการแล้ว ผมต้องบริหารบริษัท
ผมรู้ ทอม ผมคิดว่าอาจมี เงินจำนวนมหาศาล...
คุณคิดว่าผมทำเพื่อเงินเหรอ
- ไม่ ผม... - คุณคิดว่าผม...
ปล่อยให้คุณเอาชื่อเสียงบริษัทไปปู้ยี่ปู้ยำ...
เพื่อส่วนแบ่งจากเงินชดเชยของโจทก์เหรอ
ผมไม่รู้ว่าคุณทำไปทำไม
ฟังนะร็อบ ผมขอโทษ...
แต่คุณต้องถูกลดเงินเดือนอีกรอบ
ทอม นี่ลดเงินเดือนรอบที่ 4 แล้วนะ
เงินเดือนผมเหลือแค่ 1 ใน 3 แล้ว
คุณไม่มีลูกความ ไม่มีใครยอมรับสายคุณ
จะให้ผมทำยังไง ผมอยู่ข้างคุณนะ แต่...
ร็อบ
เอมี่ เอมี่
- แคธลีน แคธลีน - ตามคนมาช่วย ตามคนมาช่วย
ร็อบ ร็อบ
ดูเหมือนผมควรยกเลิก...
นัดตอน 4 โมงเย็นกับเจอร์รี่ และ...
ผมไม่รู้ กำลังรอผลอยู่
ต้องบอกให้เจอร์รี่รู้นะ...
ผมต้องไปแล้ว
- คุณนายบิลอตต์ - อยู่นี่ค่ะ
เราคิดว่าสามีคุณ น่าจะประสบภาวะทีไอเอ
ภาวะสมองขาดเลือดชั่วคราว
เลือดไม่ไปเลี้ยงสมองชั่วขณะ อาการคล้ายโรคหลอดเลือดสมอง
ขอโทษนะครับ ทีไอเอเหรอ เขาไม่ได้เป็นเดี๋ยวเดียวนะ
- เขาเป็นนานเลย - แล้วยาพิษล่ะคะ
อะไรนะคะ
อาจมีคนวางยาเขารึเปล่าคะ
ไม่ค่ะ คุณนายบิลอตต์ นี่เป็นโรคระบบประสาท
- คุณบอกว่าไม่ใช่โรคหลอดเลือดสมอง - คราวนี้ไม่ใช่ค่ะ
- หมายความว่าไงคะ - หมายความว่า...
เขาต้องกินยาไม่ให้ขาด
และลดความเครียดทุกอย่างในชีวิต
เขากดดันสุดๆ เรื่องงาน
เรื่องนี้ต้องเปลี่ยนแปลงค่ะ แต่เขายังหนุ่มแน่น
เขาไม่ควรเกิดภาวะแบบนี้
เราให้ยานอนหลับเขา แต่เข้าไปหาได้ค่ะ
- ฉันจะมาตรวจพรุ่งนี้ - ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
ผมให้คุณเป็นส่วนตัวดีกว่า
ต้องการอะไร โทรหาผมได้
ฉันต้องเลิกทำให้เขารู้สึกล้มเหลว
ผมเข้าใจความเครียด ที่ครอบครัวคุณต้องเจอ
โปรดอย่าพูดกับฉัน เหมือนฉันเป็นภรรยา
ร็อบเคยเล่าเรื่องย้ายบ้าน สมัยเด็กไหมคะ
10 ครั้งก่อนจบ ม.ปลาย
ไม่มีเพื่อน ไม่ผูกพัน ไม่มี... มีแค่เขา พี่สาว พ่อแม่
จากนั้นฉันก็เข้ามา คุณก็เข้ามา...
แทฟต์ไม่ใช่แค่งาน
สำหรับเขา มันคือบ้าน
และเขายอมเอาทุกอย่างไปเสี่ยง...
เพื่อคนแปลกหน้าที่ต้องการความช่วยเหลือ
คุณกับฉันอาจไม่รู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร
แต่มันไม่ใช่ความล้มเหลว
"ปี 2012"
พระเจ้าทรงค้นหัวใจของข้า
และทรงรู้เมื่อข้านั่ง และเมื่อข้ายืน
มือของพระองค์สัมผัสข้า...
ปกป้องข้าจากความตาย
คุ้มครองให้พ้นภัย
พระองค์อยู่ใกล้ๆ
ทรงยืนเคียงข้าง...
ข้าเสมอ
เฮ้ คุณรู้คะแนนไหม
การแข่งขันน่ะ ขอโทษที วิทยุผมพัง
ขอโทษที
อย่าห่วงเลย จะได้เซอร์ไพรส์
บัคกี้ เร็วเข้า เดี๋ยวไปสาย
โชคดีครับ
เฮ้ ร็อบ ผมบิล เลียีร เราไม่เคยพบกัน
ผมเป็นผู้ควบคุมบัญชีคนใหม่ มาจากอินเดียนาโปลิส
เราต้องคุยกันเรื่องชั่วโมงทำงานที่คุณ ไม่ได้คิดค่าจ้าง และเงินที่ไม่ได้ชดเชย...
- ฮัลโหล - คุณบิลอตตใช่ไหมคะ
ครับ
ฉันควรเริ่ม ด้วยการขอโทษที่ใช้..
เวลา 7 ปี กว่าจะโทรหาคุณ
- นั่นใครพูด - อ๋อ จริงสินะ
- ฉันชื่อ ดร.แคเรน แฟรงก์จาก... - คณะกรรมการวิทย์ฯเหรอ
ขอโทษอีกครั้ง ที่ให้คุณรอขนาดนี้ค่ะ คุณบิลอตต์
- แต่มีข้อมูลมากเหลือเกิน... - ขอเถอะครับด็อกเตอร์ คุณช่วย...
บอกมาเลยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
กำลังเกิดเรื่องอะไร และคุณค้นพบอะไร
ค่ะ คุณให้ข้อมูลกับเรามากแบบไม่เคยมีมาก่อน
เป็นงานวิจัยด้านระบาดวิทยา ที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษย์
เรื่องนี้ไม่อาจโต้แย้งได้ เราเชื่อมโยง การสัมผัสสารซี 8 เป็นเวลานาน...
เข้ากับการเจ็บป่วยร้ายแรง 6 ประเภท
มะเร็งตับ มะเร็งอัณฑะ
โรคไทรอยด์ ภาวะครรภ์เป็นพิษ
คอเรสเตอรอลสูง ลำไส้ใหญ่อักเสบ
โจทก์ 3.535 คนในคดีเป็นโรคพวกนี้แล้ว
และจะมีคนเป็นเพิ่มอีกมาก
เพราะคุณ โจทก์ทุกคน จะได้รับการเฝ้าระวัง
และคนที่ป่วย สามารถเรียกค่าชดเชย
คุณทำสิ่งที่ดีค่ะ คุณบิลอตต์ คุณทำดี
ขอบคุณครับ
"แลร์รี่ วินเทอร์"
ร็อบ เกิดอะไรขึ้น
ร็อบ
ดูปองท์ พวกเขาผิดสัญญา
- ส่วนไหน - ทั้งหมด
พวกเขาฉีกสัญญาของเราทิ้ง ปฏิเสธคณะกรรมการวิทย์ฯ
ดูปองท์จะต่อสู้ทุกคำร้องในศาล
คำร้องเป็นพันๆ ของคนป่วย พวกเขายอมแพ้แน่
- พวกเขาไม่มีทางสู้ดูปองท์ - ดูปองท์จะกลับคำได้ยังไง...
- ซาราห์ - พวกเขากลับคำทุกเรื่องไม่ได้
พวกนั้นเป็นยักษ์ใหญ่ ทำได้ตามอำเภอใจ
- อย่างอื่นไม่สำคัญ - ต่อให้พวกมันสู้กับคุณแค่ไหน
ก็ลบล้างสิ่งที่คุณทำไม่ได้
ลบได้สิ ลบได้เห็นๆ เลย
พวกมันอยากบอกโลกว่า สู้ไปก็ป่วยการ
ดูนี่ ทุกคน ขนาดหมอนี่ช่วยสร้างเขาวงกต ยังหาทางออกไม่เจอเลย
ระบบมันฉ้อฉล
พวกนั้นอยากให้เราคิดว่า ระบบจะปกป้องเรา แต่เรื่องโกหกทั้งเพ
เราปกป้องตัวเราเอง เราเอง ไม่มีคนอื่น
ไม่ใช่บริษัท ไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์
ไม่ใช่รัฐบาล เราเอง
ชาวนาที่เรียนจบแค่ม.ปลายเป็นคนบอกผม
เขารู้ตั้งแต่วันแรก ตอนนั้นผมคิดว่าเขาบ้า
มันบ้าไหมล่ะ
ไม่
"ปี 2015 โคลัมบัส โอไฮโอ"
โปรดยืน ผู้พิพากษาเขตทิโมธี เบิร์ก
แห่งเขตเซาเธิร์นของโอไฮโอขึ้นนั่งบัลลังก์
ศาลเริ่มต้นพิจารณาคดี ต่อจากที่เลื่อนมา
โปรดฟัง โปรดฟัง โปรดฟัง
ทุกคนที่มีกิจกับศาลอันทรงเกียรติแห่งนี้...
จงเข้ามาใกล้ แสดงความใส่ใจ และศาลจะรับฟังท่าน
พระเจ้าโปรดคุ้มครองสหรัฐฯ และศาลอันทรงเกียรติแห่งนี้
โปรดนั่ง เรามาในเช้าวันนี้ เพื่อพิจารณาคดีโดยคณะลูกขุน
เอาละ คำร้อง 3,535 ฉบับ
ด้วยความเร็วเฉลี่ยปีละ 4-5 คดี
เราคงอยู่ที่นี่จนถึง...
ปี 2890 ถ้าเราโชคดี
งั้นเริ่มเลยดีกว่า
คุณจอห์นสัน ทนายของคุณมารึเปล่า
อรุณสวัสดิ์ครับท่าน ร็อบ บิลอตต์ ตัวแทนโจทก์
อ้อ ยังอยู่สินะ
ยังอยู่ครับ
"ในคดีแรกจากทั้งหมด ลูกขุนตัดสินให้ร็อบชนะ เงินชดเชย 1.6 ล้านเหรียญ"
"คดีที่ 2 - 5.6 ล้านเหรียญ"
"คดีที่ 3 - 12.5 ล้านเหรียญ"
"ในที่สุด ดูปองท์ก็ยอมประนอมข้อพิพาท ทั้ง 3,535 คดี ด้วยจำนวน 670.7 ล้าน"
"เชื่อกันว่า พีเอฟโอเออยู่ในกระแสเลือด ของสิ่งมีชีวิต แทบทั้งหมดบนโลก"
"รวมถึง 99 เปอร์เซ็นต์ของมนุษย์"
"ปัจจุบัน จากผลงานของร็อบ การเคลื่อนไหวเพื่อแบนพีเอฟโอเอ...
และสืบสวน สารเคมีอมตะ กว่า 600 ชนิด ขยายวงกว้างขึ้นทั่วโลก"
"แทบไม่มีชนิดใดถูกควบคุม"
"และกว่า 20 ปีหลังจากที่วิลเบอร์ เทนแนนท์ เดินเข้าสำนักงานเขาเป็นครั้งแรก"
"ร็อบ บิลอตต์ยังคงต่อสู้อยู่"
"บัคกี้ เบลีย์"
"ดาร์ลีนและโจ ไคเกอร์"
"จิม เทนแนนท์ (พี่ชายวิลเบอร์)"
"ซาราห์และร็อบ บิลอตต์"
[THAI]